[oneiric] Please review the French translation

[Lionel Le Folgoc]

Hi,

On oneiric, the lightdm-gtk-greeter window has a "Login" button, and it seems that someone who didn't even check the context translated it.

Now on a French system, to login you have to click on a button called "Nom d'utilisateur"...

Thanks.

[Nicolas Delvaux (malizor)]

I can't find this translation.

There is nothing in lightdm and lightdm-gtk-greeter is not translatable...

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/lightdm/+pots/lightdm/fr/+translate
https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter

[Lionel Le Folgoc (mrpouit)]

Hi,

Indeed, in precise, lightdm-gtk-greeter and lightdm have been split, and I couldn't find anything set up in rosetta… In the bzr branch of lightdm-gtk-greeter, there are only really incomplete translations, and some bugs fixed in oneiric haven't been merged…

But the 5th string on https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/lightdm/+pots/lightdm/fr/+translate is the mistranslated one (anyway, oneiric isn't a lts, so updated language packs may not be generated ; feel free to close this bug).

Thanks.

[Nicolas Delvaux (malizor)]

Anyway, I fixed this translation for Oneiric.
We will see later for Precise (if it is not backported).

[Christian Perrier (bubulle)]

Quoting Nicolas Delvaux (<email address hidden>):
> Anyway, I fixed this translation for Oneiric.

How?

(I mean: How did you translate "Login" in this context?)

[Nicolas Delvaux (malizor)]

I used "Connexion".
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/lightdm/+pots/lightdm/fr/5/+translate

[Lionel Le Folgoc (mrpouit)]

FYI, I set up translations for lightm-gtk-greeter, and imported the existing oneiric translations from launchpad: https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter/trunk/+pots/lightdm-gtk-greeter (it should be ok, feel free to double-check though).