String "Always On _Top" doesn't compare in libwnck for non English languages

[Vladimer Sichinava]

metacity contains that string but no effects...still English "Always On _Top"
string shown.

[Данило Шеган (danilo)]

A POT file is missing from the source tarball here.

[Martin Pitt (pitti)]

Taking while Seb is away.

[Martin Pitt (pitti)]

The package does build a POT (by virtue of the cdbs gnome.mk package), so that's not it.

[Martin Pitt (pitti)]

The POT file is built, the string appears in the POT and the existing translations, and it is translated to German for me in current Gutsy. So I guess the string is simply not translated into Georgian.

[Vladimer Sichinava (alinux)]

Georgian translation exists.

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/libwnck

I've downloaded the .po file from launchpad
and then.

alinux@brugherio:~/Desktop$ sudo msgfmt -cv ka.po -o /usr/share/locale-langpack/ka/LC_MESSAGES/libwnck.mo

No results... :(

[Martin Pitt (pitti)]

Sorry, that was too quick:

  sh: intltool-extract: not found

I'll fix it.

[Martin Pitt (pitti)]

libwnck (2.19.92-0ubuntu2) gutsy; urgency=low

  * Add intltool build depencency, so that the .pot file actually gets built.
    (LP: #139139)

 -- Martin Pitt <email address hidden> Wed, 12 Sep 2007 17:37:25 +0200

[Vladimer Sichinava (alinux)]

Re-Hello,

I've re-donwloaded
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/libwnck/+pots/libwnck/ka/+translate
again libwnck .po file for testing.

but the string "Always On _Top" is commented in this way:

#~ msgid "Always On _Top"
#~ msgstr "ყოველთვის წინა _პლანზე"

so it dosen't work.
only way for make that working is to uncomment that 2 lines.

The same thing when I downloaded German translation:

#~ msgid "Always On _Top"
#~ msgstr "Immer im V_ordergrund"

[Данило Шеган (danilo)]

POT file still hasn't been imported, and it will take a few more days. But, it's in the queue: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/libwnck/+imports?field.filter_status=all&field.filter_extension=pot

If you want to translate upstream GNOME libwnck before 2.20 is released, I suggest you go directly upstream.