LDM in hardy doesn't use gettext()
Binary package hint: ldm
I made a Greek translation for LDM:
I put ldm.mo in /usr/share/
I logon to the client and give:
consolechars -f Greek-Fixed16
//this is needed because in Ubuntu consoles the correct font is not selected depending on the locale
gettext -d ldm "Username"
and I see the correct Greek translation:
So everything is setup correctly, ldm should be displaying greek strings. So I file this as a bug.