diff -Nru language-selector-0.32.orig/fontconfig/69-language-selector-ja-jp.conf language-selector-0.32/fontconfig/69-language-selector-ja-jp.conf
--- language-selector-0.32.orig/fontconfig/69-language-selector-ja-jp.conf	2011-04-19 15:57:40.151219373 +0900
+++ language-selector-0.32/fontconfig/69-language-selector-ja-jp.conf	2011-04-19 15:59:33.495781413 +0900
@@ -76,6 +76,9 @@
     <match target="pattern">
         <test qual="any" name="family">
             <string>GothicBBB</string>
+            <!-- workaround for poppler -->
+            <string>GothicBBB Medium Identity H</string>
+            <string>GothicBBB Medium Identity V</string>
         </test>
         <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
             <string>Takao Pゴシック</string>