[update-manager] Discrepencies between translations in LP and released strings

[Laco Gubík]

Binary package hint: language-pack-sk

It seems like there is something strange going on. If you look at my screenshot it is show this string: "Balík informácií bol naposledy aktualizovaný pred 3 dňami." however this was changed and fixed in LP in 2009:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/sk/+translate?batch=10&show=all&search=bal%C3%ADk+inform%C3%A1ci%C3%AD

URL above also shows string 243, which was correct and was recently changed to incorrect version.

Does anybody knows what is going on? (Maybe Pavol?)

[Pavol Klačanský (pavolzetor-deactivatedaccount)]

Try ask to update-manager devs, I seems like the updates of transaltion weren't exported

[Pavol Klačanský (pavolzetor-deactivatedaccount)]

sorry, I am reading it now and I really don't understand, in maverick, it is untranslated

[Laco Gubík (laco)]

That's what I mean. Even though it was fixed in past, it is being overwritten with wrong translation.

[helix84 (helix84)]

I know, upstream of Synaptic is Debian and Michael is sometimes very slow in closing bugs. I'll include it in next translation update soon, then it will show as 'Packaged' in Ubuntu and will be the default.

[helix84 (helix84)]

Ops, replying to wrong bug, sorry.

[Pavol Klačanský (pavolzetor-deactivatedaccount)]

is it persists in maverick?