Here is the info. The problem seems to be in the language-pack-kde-es-base package.
Here is the log of what I did according to your instructions.

al@heiku:~/tmp$ apt-get source language-pack-kde-es-base                   
Leyendo lista de paquetes... Hecho                                         
Creando árbol de dependencias                                              
Leyendo la información de estado... Hecho                                  
Necesito descargar 4170kB de archivos fuente.                              
Des:1 http://en.archive.ubuntu.com jaunty/main language-pack-kde-es-base 1:9.04+20090413 (dsc) [613B]
Des:2 http://en.archive.ubuntu.com jaunty/main language-pack-kde-es-base 1:9.04+20090413 (tar) [4170kB]
Descargados 4170kB en 20s (205kB/s)                                                                                                           
gpg: Firmado el jue 16 abr 2009 11:46:31 ART usando clave DSA ID 07EABA1B                                                                     
gpg: Imposible comprobar la firma: Clave pública no encontrada
dpkg-source: extrayendo language-pack-kde-es-base en language-pack-kde-es-base-9.04+20090413
dpkg-source: información: language-pack-kde-es-base_9.04+20090413.tar.gz desempaquetado
al@heiku:~/tmp$ cd language-pack-kde-es-base-9.04+20090413/
al@heiku:~/tmp/language-pack-kde-es-base-9.04+20090413$ grep -iR "msgstr\[1\] \"%n" data/
data/es/LC_MESSAGES/kget.po:msgstr[1] "%n días "
data/es/LC_MESSAGES/printer-applet.po:msgstr[1] "%n minutos"
data/es/LC_MESSAGES/libakonadi.po:msgstr[1] "%n objetos"
data/es/LC_MESSAGES/kontact.po:msgstr[1] "%n años"
data/es/LC_MESSAGES/dolphin.po:msgstr[1] "%n carpetas seleccionadas"
data/es/LC_MESSAGES/ksirtet.po:msgstr[1] "%n líneas:"
data/es/LC_MESSAGES/korganizer.po:msgstr[1] "%n días siguie&ntes"
data/es/LC_MESSAGES/korganizer.po:msgstr[1] "%n recordatorios configurados"
data/es/LC_MESSAGES/korganizer.po:msgstr[1] "%n participantes"
data/es/LC_MESSAGES/korganizer.po:msgstr[1] "%n días"
data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po:msgstr[1] "%n elementos"
data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po:msgstr[1] "%n minutos"
data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po:msgstr[1] "%n horas"
data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po:msgstr[1] "%n días"
data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po:msgstr[1] "%n semanas"
data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po:msgstr[1] "%n meses"
data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po:msgstr[1] "%n años"
data/es/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po:msgstr[1] "%n niveles, utilizan reglas KGoldrunner."
data/es/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po:msgstr[1] "%n niveles, utilizan reglas tradicionales."
data/es/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po:msgstr[1] "%n niveles"
data/es/LC_MESSAGES/kcachegrind.po:msgstr[1] "%n píxeles"
data/es/LC_MESSAGES/kminipagerapplet.po:msgstr[1] "%n ventanas:"
data/es/LC_MESSAGES/kfindpart.po:msgstr[1] "%n archivos encontrados"
data/es/LC_MESSAGES/kbabel.po:msgstr[1] "%n sustituciones realizadas"
data/es/LC_MESSAGES/kbugbuster.po:msgstr[1] "%n días"
data/es/LC_MESSAGES/kbugbuster.po:msgstr[1] "%n días de antigüedad"
data/es/LC_MESSAGES/trashapplet.po:msgstr[1] "%n elementos"
data/es/LC_MESSAGES/kooka.po:msgstr[1] "%n elementos"

al@heiku:~/tmp$ apt-get source language-pack-kde-es
Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando árbol de dependencias
Leyendo la información de estado... Hecho
Necesito descargar 9134B de archivos fuente.
Des:1 http://en.archive.ubuntu.com jaunty/main language-pack-kde-es 1:9.04+20090413 (dsc) [595B]
Des:2 http://en.archive.ubuntu.com jaunty/main language-pack-kde-es 1:9.04+20090413 (tar) [8539B]
Descargados 9134B en 1s (6637B/s)
gpg: Firmado el jue 16 abr 2009 11:46:33 ART usando clave DSA ID 07EABA1B
gpg: Imposible comprobar la firma: Clave pública no encontrada
dpkg-source: extrayendo language-pack-kde-es en language-pack-kde-es-9.04+20090413
dpkg-source: información: language-pack-kde-es_9.04+20090413.tar.gz desempaquetado
al@heiku:~/tmp$ cd language-pack-kde-es-9.04+20090413/
al@heiku:~/tmp/language-pack-kde-es-9.04+20090413$ grep -iR "msgstr\[1\] \"%n" data/
al@heiku:~/tmp/language-pack-kde-es-9.04+20090413$