| 2008-03-21 16:21:15 |
Daniel Cordeiro |
bug |
|
|
added bug |
| 2008-03-21 19:37:41 |
Susana Pereira |
bug |
|
|
added subscriber Ubuntu Brazilian Portuguese Translators |
| 2008-07-27 04:36:34 |
André Gondim |
language-pack-gnome-pt: status |
New |
Confirmed |
|
| 2008-11-14 19:44:43 |
André Gondim |
bug |
|
|
assigned to rosetta |
| 2008-11-14 20:11:18 |
André Gondim |
description |
Binary package hint: language-pack-gnome-pt
In Hardy Beta running Gnome with pt-BR locale system, the shortcut to the "Mouse Preferences" application is badly translated.
Mouse Preferences is correctly translated to "Preferência do Mouse", but its shortcut in gnome System menu (at "Sistema / Preferências") is translated as "Rato". Altought correct in Portuguese from Portugal, it is a odd translation to Brazilian Portuguese.
Should be "Mouse". |
Binary package hint: language-pack-gnome-pt
In Hardy Beta running Gnome with pt-BR locale system, the shortcut to the "Mouse Preferences" application is badly translated.
Mouse Preferences is correctly translated to "Preferência do Mouse", but its shortcut in gnome System menu (at "Sistema / Preferências") is translated as "Rato". Altought correct in Portuguese from Portugal, it is a odd translation to Brazilian Portuguese.
Should be "Mouse".
The correct translation in pt-br is Terminal, but we're getting Consola, that is the pt translation instead
|
|
| 2008-11-14 20:11:18 |
André Gondim |
title |
tradução de "mouse" como "rato" em pt-BR |
the translation of in pt-br always was "mouse" not "rato" this is used in pt, the same hapens with "Terminal" not "Consola" |
|
| 2008-11-14 20:30:31 |
Ursula Junque |
description |
Binary package hint: language-pack-gnome-pt
In Hardy Beta running Gnome with pt-BR locale system, the shortcut to the "Mouse Preferences" application is badly translated.
Mouse Preferences is correctly translated to "Preferência do Mouse", but its shortcut in gnome System menu (at "Sistema / Preferências") is translated as "Rato". Altought correct in Portuguese from Portugal, it is a odd translation to Brazilian Portuguese.
Should be "Mouse".
The correct translation in pt-br is Terminal, but we're getting Consola, that is the pt translation instead
|
Binary package hint: language-pack-gnome-pt
In Hardy Beta running Gnome with pt-BR locale system, two strings are showing incorrectly translated:
- The shortcut to "Mouse Preferences" application: it has the string correctly translated to "Preferência do Mouse" in rosetta, but in Gnome System menu (at "Sistema / Preferências") it's translated as "Preferencia do Rato". Although correct in Portuguese from Portugal, this is not how it was translated to Brazilian Portuguese. So, the correct translation that should appear in pt-br is "Preferência do Mouse".
- The shortcut to "Terminal": in pt-br the translated string in rosetta is "Terminal", but in Gnome we're getting "Consola", that is the pt translation instead. So, the correct translation that should appear in pt-br is "Terminal".
|
|
| 2008-11-14 20:30:31 |
Ursula Junque |
title |
the translation of in pt-br always was "mouse" not "rato" this is used in pt, the same hapens with "Terminal" not "Consola" |
wrong translation on gnome for "Terminal" and "Mouse" in pt-br |
|
| 2008-11-17 11:37:39 |
Данило Шеган |
rosetta: status |
New |
Invalid |
|
| 2008-11-17 11:37:39 |
Данило Шеган |
rosetta: statusexplanation |
|
This has nothing to do with Launchpad translations, and there's nothing we can do to help with this. |
|
| 2008-11-17 13:47:03 |
Ursula Junque |
bug |
|
|
added subscriber Martin Pitt |
| 2008-11-17 18:27:55 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: status |
Confirmed |
In Progress |
|
| 2008-11-17 18:27:55 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: assignee |
|
pitti |
|
| 2008-11-19 07:36:01 |
Ayrton Santana |
bug |
|
|
added subscriber Grupo de Usuários Debian e Debian-like no Amazonas |
| 2009-02-11 17:39:26 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: status |
In Progress |
Triaged |
|
| 2009-02-11 17:39:26 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: assignee |
pitti |
|
|
| 2009-02-11 17:39:26 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: statusexplanation |
|
I just checked this on current Jaunty (same langpacks as in intrepid), by running
killall gnome-panel; LANG=pt_BR.UTF-8 gnome-panel
"Terminal" is correct now, but mouse preferences still say "Rato". As Bruno says, this is because pt_BR does not have a translation for it:
$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/pt_BR/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo |grep -A 1 '"Mouse"'
$
so gettext falls back from pt_BR to pt, which does have a translation:
$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/pt/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo |grep -A 1 '"Mouse"'
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"
$
Thus the missing string needs to be added to Rosetta. If it is already, then we just need to wait on a current Jaunty (and new intrepid/hardy) langpack builds. |
|
| 2009-02-11 17:40:29 |
Martin Pitt |
title |
wrong translation on gnome for "Terminal" and "Mouse" in pt-br |
Missing translation for "Mouse" in gnome-control-center pt_BR |
|
| 2009-02-12 07:26:31 |
Martin Pitt |
bug |
|
|
assigned to langpack-o-matic |
| 2009-02-12 07:27:45 |
Martin Pitt |
langpack-o-matic: status |
New |
In Progress |
|
| 2009-02-12 07:27:45 |
Martin Pitt |
langpack-o-matic: assignee |
|
pitti |
|
| 2009-02-12 07:27:45 |
Martin Pitt |
langpack-o-matic: importance |
Undecided |
Medium |
|
| 2009-02-12 07:27:45 |
Martin Pitt |
langpack-o-matic: statusexplanation |
|
Bruno,
*slaps forehead* that's indeed it! We filter out translations where msgid == msgstr, since especially in English those just waste a ton of space. But we shouldn't do it for pt_BR, for this very reason.
I'll change langpack-o-matic to not filter them out any more, and then the next set of langpacks will fix it. |
|
| 2009-02-12 09:22:27 |
Martin Pitt |
langpack-o-matic: status |
In Progress |
Fix Released |
|
| 2009-02-12 09:22:27 |
Martin Pitt |
langpack-o-matic: statusexplanation |
Bruno,
*slaps forehead* that's indeed it! We filter out translations where msgid == msgstr, since especially in English those just waste a ton of space. But we shouldn't do it for pt_BR, for this very reason.
I'll change langpack-o-matic to not filter them out any more, and then the next set of langpacks will fix it. |
Fixed in langpack-o-matic r216, and rolled out to rookery. Next langpack build will pick up the change. |
|
| 2009-02-12 09:22:38 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: status |
Triaged |
Fix Committed |
|
| 2009-02-12 09:22:38 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: statusexplanation |
I just checked this on current Jaunty (same langpacks as in intrepid), by running
killall gnome-panel; LANG=pt_BR.UTF-8 gnome-panel
"Terminal" is correct now, but mouse preferences still say "Rato". As Bruno says, this is because pt_BR does not have a translation for it:
$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/pt_BR/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo |grep -A 1 '"Mouse"'
$
so gettext falls back from pt_BR to pt, which does have a translation:
$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/pt/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo |grep -A 1 '"Mouse"'
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"
$
Thus the missing string needs to be added to Rosetta. If it is already, then we just need to wait on a current Jaunty (and new intrepid/hardy) langpack builds. |
|
|
| 2009-02-12 09:22:47 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: assignee |
|
pitti |
|
| 2009-02-19 09:33:03 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: status |
Fix Committed |
Fix Released |
|
| 2009-02-19 09:33:03 |
Martin Pitt |
language-pack-gnome-pt: statusexplanation |
|
This should be fixed in the current Jaunty langpacks, and the ones in the PPA (https://launchpad.net/~ubuntu-langpack/+archive/ppa). Please yell/reopen if there are still problems with this. |
|
| 2010-05-11 20:46:04 |
Curtis Hovey |
removed subscriber Registry Administrators |
|
|
|
