Ubuntu

indicator-power translations seem suboptimal

Reported by Sebastien Bacher on 2011-09-21
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
language-pack-gnome-fr (Ubuntu)
Undecided
Ubuntu French Translators

Bug Description

The indicator-power menu has a "Show time in Menu Bar" which is showing the remaining battery time or not, it has been translated "Afficher l'horloge dans la barre de menu", "horloge" seems wrong in that context, "temps" would be better?

Those strings have the issue

https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/indicator-power/+pots/indicator-power/fr/1/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/indicator-power/+pots/indicator-power/fr/2/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/indicator-power/+pots/indicator-power/fr/3/+translate

Changed in language-pack-gnome-fr (Ubuntu):
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
Alexandre Franke (afranke) wrote :

Maybe « autonomie » would be even better?

Sebastien Bacher (seb128) wrote :

good suggestion yes ;-)

Changed in language-pack-gnome-fr (Ubuntu):
status: New → Fix Committed
Changed in language-pack-gnome-fr (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers