Ubuntu

missing translation for French: "bytes" for file size should be "octets"

Reported by Mathieu Trudel-Lapierre on 2010-04-15
10
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Undecided
Unassigned
language-pack-gnome-fr (Ubuntu)
Low
Ubuntu French Translators

Bug Description

Binary package hint: nautilus

Files of a size inferior to 1 KiB (1 Kio in the French translation) show size in bytes, which is correct, but in French, the translation for "bytes" is missing: the label should read "octets" instead.

See attached screenshot.

Taken from <http://fr.wikipedia.org/wiki/Byte>:
"On peut donc considérer qu'une documentation en français qui exprime la capacité de mémoire en bytes a été mal traduite. Toutefois, en anglais comme en français, si l'on veut explicitement désigner une quantité de huit bits, on utilise le mot octet ; tandis que si l'on veut exprimer l'unité d'adressage indépendamment du nombre de bits, on utilise le mot byte."

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.04
Package: nautilus 1:2.30.0-0ubuntu4
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-19.28-generic 2.6.32.10+drm33.1
Uname: Linux 2.6.32-19-generic x86_64
Architecture: amd64
Date: Thu Apr 15 09:57:05 2010
EcryptfsInUse: Yes
ExecutablePath: /usr/bin/nautilus
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx" - Beta amd64 (20100318)
ProcEnviron:
 PATH=(custom, user)
 LANG=fr_CA.UTF-8
 SHELL=/usr/bin/zsh
SourcePackage: nautilus

Pedro Villavicencio (pedro) wrote :

Thanks for the report, opening a task for the translation team.

Changed in nautilus (Ubuntu):
importance: Undecided → Low
status: New → Confirmed
Sense Egbert Hofstede (sense) wrote :

I can confirm this issue and am subscribing the French translators.

Changed in nautilus (Ubuntu):
status: Confirmed → Triaged
description: updated
Sebastien Bacher (seb128) wrote :
affects: nautilus (Ubuntu) → language-pack-gnome-fr (Ubuntu)
Changed in language-pack-gnome-fr (Ubuntu):
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
Claude Paroz (paroz) on 2010-04-20
Changed in language-pack-gnome-fr (Ubuntu):
status: Triaged → Fix Committed
Eleanor Chen (chenyueg) on 2010-06-04
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Fix Committed
Changed in language-pack-gnome-fr (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
Gabor Kelemen (kelemeng) wrote :

Ubuntu Translations bugtracker cleanup. Sorry for the spam.

This bug was marked as Fix Committed a long time ago, and it must be safe to presume that the fix is released in a recent release of Ubuntu. If it is not, please open another bug.

Changed in ubuntu-translations:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers