Ubuntu
language-pack-gnome-fr-base package

  1. Bug #38967
  2. Comment #18

Comment 18 for bug 38967

Revision history for this message
Sébastien MURER (MuMu) (seb-murer) wrote : Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: Translation mistake we can't find in Rosetta

kritchek wrote:

>Hi,
>
>On Windows, this is translated by "Retirer le périphérique" which is a
>very good translation I think. However, the translation depends on the
>context.
>
>Does it mean "Do you want to remove the device ?" or "Ubuntu is
>removing the device" ?
>
>For the first one, the translation should be "Retirer le
>périphérique". For the second one, "déconnection du périphérique".
>
>Seb.
>
Hi,

There is a very frequent mistake : you should write "déconnexion" in
French, not "déconnection". This is probably due to the the English
origin of the word : "disconnect". :-)

See you,

--
S. Murer