French translation missing in Transmission menu

[YannUbuntu]

Binary package hint: transmission

on Ubuntu 9.04
dans le menu "Torrent" de transmission

"Start All" et "Pause All" non traduits

cf PJ

+ un onglet non traduit dans les Preferences -> cf PJ

[Bruno (bruno666-666)]

Transmission is translated upstream by the gnome-fr team. Ubuntu-fr-l10n team won't fix this.
Feel free to open a bug report upstream : http://bugzilla.gnome.org/

[Claude Paroz (paroz)]

No, transmission is not related with upstream GNOME. It is an independant project. AFAIK you can translate it in Launchpad: https://translations.launchpad.net/transmission

[Bruno (bruno666-666)]

oops... Please ignore my first comment, transmission is actually hosted on Launchpad. Thanks Claude.

French translations is in progress.

[Charles Kerr (charlesk)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. However, Ubuntu gets its translations from the translations portion of Launchpad (http://translations.launchpad.net/ubuntu/), where translation teams work on making Ubuntu more useful in their language. If you want to change a translation in Ubuntu there is the right place.