Bad french translation on Evolution

[Roland Bernier]

Binary package hint: evolution

When Evolution starts, a window appears with this text :

Veuillez cliquer sur le bouton "Avancer" pour continuer

The word "Avancer" should be "Suivant" because the button is called "Suivant" at the bottom of the screen.

System : Ubuntu Feisty 7.04 and before (I noticed the problem before but did not reported it).
                Amd 64

Evolution Package : 2.10.1-0Ubuntu2

[BobMauchin (zebob.m)]

Hi,
It was corrected yesterday by upstream team coordinator Stéphane Raimbault, it should be commited soon. ( http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=487 )
You'll get it on the next GNOME update in Ubuntu (note : GNOME 2.18.2, May, the 30th).

Thanks for your report

Bob Mauchin

[Claude Paroz (paroz)]

Bob,
Versions of GNOME after 2.18.1 are not always pushed in Ubuntu, excepting security updates, of course.
So I think someone should find the string in Rosetta and correct it so as the next language-pack update has it. But I know it's always hard to find the right string in a large package like Evolution :-) Maybe through .po download - upload...