nm-applet says "not connected" while it's connected [edgy]

[Andrea Caminiti]

Binary package hint: network-manager

my network manager applet mysteriously has an error in the notification dialog. the notification dialog says:

connection stablished
it is not connected to the wireless network 'xxx'

it should say:

it is connected to the wireless network 'xxx'

at least this happends in gnome in spanish. i don't know if in any other language happends. i will add an attachment of the bug in the next message.

Andrea Caminiti
---------------------------------------------------------------------------------
edited
Answer founded!

a bad translation from daniel fuertes perez is the cause of this bug. translations number 190 and 191 are bad translated.

https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/network-manager/+pots/networkmanager/es/190/+translate
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/network-manager/+pots/networkmanager/es/191/+translate

andrea caminiti

[Andrea Caminiti (nrayever)]

This is the image of the error in nm-applet

Hay un error en el applet de network manager, cuando se establece una conexion a una red inalambrica aparece:

conexión establecida
no está conectado a la red inalámbrica 'xxx'

debería de decir:

está conectado a la red inalámbrica 'xxx'

esto me aparecio en mi gnome en español, no puedo confirmar si sucede en algun otro idioma. adjunte una imagen del error/bug.

[Miguel Ruiz (mruiz)]

I can confirm this bug. It's a translation error. (From English to Spanish). I researched for other languages and the error doesn't appear.

I use Ubuntu Edgy.

[Mario Fuentes (mario)]

Confirmed too on my Edgy

[Miguel Ruiz (mruiz)]

What happened with spanish translation QA?

This problem is related only to bad translations. These errors are based on Dapper translation: https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/network-manager/+pots/networkmanager/es/190/+translate https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/network-manager/+pots/networkmanager/es/191/+translate https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/network-manager/+pots/networkmanager/es/193/+translate

For spanish Ubuntu users these bugs are weird (Ubuntu does something and translation says another thing!)

I can't understand how we are using a bad Dapper translation if we know that Edgy has fixed this problems (I'm using Edgy up to date).

Someone can fix this behaviour soon?

Greetings!

[Emilio Pozuelo Monfort (pochu)]

Those strings were reviewed by Carlos on 23-11-2006. Could you confirm whether this is already fixed with the latest lang-pack updates?

[Benjamín Valero Espinosa (benjavalero)]

This bug has at last fixed in Feisty Beta :)