diff -Nur language-pack-gnome-es-base-7.04+20070412/data/es/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-es-base-7.04+20070412.dist/data/es/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po
--- language-pack-gnome-es-base-7.04+20070412/data/es/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2007-04-21 22:58:41.000000000 -0500
+++ language-pack-gnome-es-base-7.04+20070412.dist/data/es/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2007-04-13 03:02:59.000000000 -0500
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Unir Canales Automáticamente</span>"
+msgstr "span weight=\"bold\">Unir Canales Automáticamente</span>"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"