UK English: Incorrect use of "Color" translation in Appearance/Style

[CraigD]

Configuring GNOME to use UK English results in incorrect translation of "Color" (en-US) in the "Style" box within the "Appearance" section of the "Settings" app. "Color" (en-US) is translated as "Device Colour Profile" (well I assume that as its truncated at "Device Colour Pro...")

I had reported this to upstream GNOME, but this was closed as GNOME 44 does not support recolouring, hence assuming this is a Ubuntu specific bug.

$ lsb_release -rd
No LSB modules are available.
Description: Ubuntu 23.04
Release: 23.04

$ apt-cache policy language-pack-gnome-en-base
language-pack-gnome-en-base:
  Installed: 1:23.04+20230414
  Candidate: 1:23.04+20230414
  Version table:
 *** 1:23.04+20230414 500
        500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu lunar/main amd64 Packages
        500 http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu lunar/main i386 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status