French translation error

Bug #654702 reported by Daniel U. Thibault on 2010-10-04
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
language-pack-fr-base (Ubuntu)
Undecided
Unassigned

Bug Description

When trying to paste a physical link that crosses a partition boundary, the error message reads:

Une erreur s’est produite :
ln: création d'un lien direct de «...somefilepath...» vers «...someotherfilepath...»: Lien croisé de périphéque invalide

But should be instead:

Une erreur s’est produite :
ln: création d'un lien direct de « ...somefilepath... » vers « ...someotherfilepath... » : Lien croisé de périphérique invalide

Three errors are present:
a) French guillemets («») require spaces (non-breaking spaces)
b) French colon (also semi-colon, question and exclamation marks) requires a space (non-breaking space)
c) "périphéque" is a misspelling of "périphérique"

Ubuntu 10.04.1 LTS (April 2010)

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.04
Package: nautilus 1:2.30.1-0ubuntu1.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-25.44-generic 2.6.32.21+drm33.7
Uname: Linux 2.6.32-25-generic x86_64
Architecture: amd64
Date: Mon Oct 4 13:35:02 2010
InstallationMedia: Ubuntu 10.04.1 LTS "Lucid Lynx" - Release amd64 (20100816.1)
ProcEnviron:
 LANG=fr_CA.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nautilus

affects: ubuntu → language-pack-fr-base (Ubuntu)
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers