diff -ruN language-pack-fr-base-8.10+20080527.orig/data/fr/LC_MESSAGES/jockey.po language-pack-fr-base-8.10+20080527/data/fr/LC_MESSAGES/jockey.po
--- language-pack-fr-base-8.10+20080527.orig/data/fr/LC_MESSAGES/jockey.po	2008-07-03 02:47:42.000000000 -0400
+++ language-pack-fr-base-8.10+20080527/data/fr/LC_MESSAGES/jockey.po	2008-08-16 16:13:27.000000000 -0400
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 #: ../jockey/ui.py:143
 msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
-msgstr "Auncun pilote propriétaire n'est utilisé sur ce système."
+msgstr "Aucun pilote propriétaire n'est utilisé sur ce système."
 
 #. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
 #. but do not replace it.