Ubuntu
language-pack-de package

German translation of "framework"

Bug #714776 reported by old_toby
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Invalid
Low
Ubuntu German Translators
language-pack-de (Ubuntu)
Invalid
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: language-pack-de

Rahmenwerk for Framework just sounds too weird.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: language-pack-de 1:11.04+20110117
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-2.29-generic 2.6.38-rc3
Uname: Linux 2.6.38-2-generic i686
Architecture: i386
Date: Mon Feb 7 19:15:20 2011
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=de_CH.UTF-8:de_CH:de:en_GB:en
 PATH=(custom, user)
 LANG=de_CH.UTF-8
 LC_MESSAGES=de_AT.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: language-pack-de

Revision history for this message
old_toby (simon-hornweb) wrote :
Gabor Kelemen (kelemeng)
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de)
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
Revision history for this message
Hendrik Schrieber (hennekn) wrote :

We'll discuss this on our mailing list. If you would like to participate in this discussion, please subscribe to the following mailing list: <email address hidden> and state your opinion on this issue.

summary: - Don't translate EVERY word in package descriptions!
+ German translation of "framework"
tags: added: i18n
Changed in language-pack-de (Ubuntu):
status: New → Invalid
Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → In Progress
Revision history for this message
Hendrik Schrieber (hennekn) wrote :

The team decided that the current translation is acceptable. For technical texts, "Framework" might be the better translation but in general "Rahmen(werk)" and "Gerüst" are common in other translation teams too.

Changed in ubuntu-translations:
status: In Progress → Opinion
status: Opinion → Invalid
Hendrik Schrieber (hennekn)
Changed in ubuntu-translations:
status: Invalid → In Progress
Revision history for this message
David Planella (dpm) wrote :

I see the bug is still marked as "In Progress". Has it been fixed?

And if so, could you please update the bug to reflect its current status? Thanks!

Changed in ubuntu-translations:
status: In Progress → Incomplete
Hendrik Schrieber (hennekn)
Changed in ubuntu-translations:
status: Incomplete → Invalid
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.