Ktorrent right click menu invisible and terminal qbusconnection + kglobal errors

[Lessa]

Ubuntu 12.04, Ktorrent 4.1.3 ubuntu1

After Ktorrent has been minimized or closed (restored with restore or bringing it up via launcher button or alt-tab) my right click menu disappears for torrents, but seems to show up for everything else. There is no outline at all, but I can still click on things. While testing I accidentally deleted a torrent just now, so that's awesome. In terminal via ktorrent command I get these:
$ ktorrent
QDBusConnection: session D-Bus connection created before QCoreApplication. Application may misbehave.
QDBusConnection: session D-Bus connection created before QCoreApplication. Application may misbehave.
KGlobal::locale::Warning your global KLocale is being recreated with a valid main component instead of a fake component, this usually means you tried to call i18n related functions before your main component was created. You should not do that since it most likely will not work

No idea.

After minimizing I saw this in the terminal window:
$ Warning: X Error: BadWindow (invalid Window parameter) 3
  Major opcode: 20 (X_GetProperty)
  Resource id: 0x4400095

Okay and I just got a bunch of these when using the x, had minimized and closed a bunch of times before, so I guess I can get either of these when doing either:
Warning: QVariantMap DBusMenuExporterDBus::getProperties(int, const QStringList&) const: Condition failed: action
Warning: QVariantMap DBusMenuExporterDBus::getProperties(int, const QStringList&) const: Condition failed: action
Warning: QVariantMap DBusMenuExporterDBus::getProperties(int, const QStringList&) const: Condition failed: action
Warning: QVariantMap DBusMenuExporterDBus::getProperties(int, const QStringList&) const: Condition failed: action
Warning: QVariantMap DBusMenuExporterDBus::getProperties(int, const QStringList&) const: Condition failed: action