italian translations for krita seem to use obsolete translations

Bug #119285 reported by Luciano Montanaro
8
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
koffice-i18n (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Unassigned

Bug Description

I feel the wrong translations have been packaged for koffice, since, for example "Strato" is used for "Layer", while in current translations the translation is "Livello", to match other popular image editing packages.

Tags: i18n l10n
Revision history for this message
Paolo Sammicheli (xdatap1) wrote :

Assigned to Italian Translation Team

Changed in koffice-i18n:
assignee: nobody → ubuntu-l10n-it
Revision history for this message
Paolo Sammicheli (xdatap1) wrote :

Switching in Italian due it's an Italian Issue, my apologies to non It speakers.

Luciano, che ci segnala il problema, è un traduttore KDE upstream. Questa mattina ho importato il file di krita che mi ha gentilmente passato. Aspettando che la coda degli import smaltisca dovrebbe essere a posto.

Ci sarebbe da fare un controllo in giro in quanto pare che diversi po di koffice non siano importati correttamente, ovvero a versioni upstream vecchie o che qualcosa nell'ultimo import sia andato male.

I restanti file po di koffice sono recuperabili con (ringrazio ancora Luciano per le indicazioni):

svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/tags/koffice/1.6.3/koffice-l10n/it/

Inoltro il link a questo bug report alla Mailing List italiana per conoscenza.

Changed in koffice-i18n:
status: Unconfirmed → In Progress
Revision history for this message
Milo Casagrande (milo) wrote :

La segnalazione si riferisce solo a Feisty?

Il problema può essere dato dal fatto che la versione di Feisty è la 1.6.2, mentre quella che prendi via SVN è la 1.6.3, che è in backport per Feisty.... non so quindi se sia un vero e proprio bug, dipende se è stata aggiornata anche la traduzione della 1.6.2 upstream e se sì, quando...

Revision history for this message
Paolo Sammicheli (xdatap1) wrote :

Il link si riferisce alla 1.6.3 in quanto mi scrive Luciano "La documentazione ed i messaggi non sono cambiati tanto dalla 1.6.2, è solo
stato corretto qualche refuso e qualche fuzzy.".

Aspettiamo che ci risponda lui cosi' ti chiarisce meglio la cosa.

Ciao

Revision history for this message
Luciano Montanaro (mikelima) wrote : Re: [Bug 119285] Re: italian translations for krita seem to use obsolete translations

On lunedì 18 giugno 2007, Milo Casagrande wrote:
> La segnalazione si riferisce solo a Feisty?
>
> Il problema può essere dato dal fatto che la versione di Feisty è la
> 1.6.2, mentre quella che prendi via SVN è la 1.6.3, che è in backport
> per Feisty.... non so quindi se sia un vero e proprio bug, dipende se è
> stata aggiornata anche la traduzione della 1.6.2 upstream e se sì,
> quando...

Capita con la 1.6.2 e 1.6.3, con feisty e gutsy. In realtà, anche la 1.6.2
dovrebbe avere "livelli" invece di strati, quindi dev'esserci stato qualche
problema di importazione.

Ciao,
Luciano

--
./.. ../ /./. .. ./ /. /// // /// /. / ./ /. ./ ./. /// ././. //
                                                            \\ //
                                             www.cirulla.net \x/

Revision history for this message
Luciano Montanaro (mikelima) wrote :

The issues are still present with gutsy beta (updated from feisty).
The translations for krita are still outdated. Is anybody working on this issue?

Revision history for this message
Paolo Sammicheli (xdatap1) wrote :

Hi Luciano,
i worked on it past 18/6/2007 as you can check here (http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/RosettaToDo#head-81b42bffa64a57fe3695738369fa735bb5868988).
All strings was updated except two where there's an error i forwarded to kde-it mailing list. This error must be correct first in code and then in pot file.

Are you referring to this two stings or there's a problem on update from feisty->gusty who need manual working?

Let me know,

Bye

Revision history for this message
Luciano Montanaro (mikelima) wrote :

I did not try a fresh install, but currently, the exact same problems I reported are present in the krita (Strato instead o Livelli).
Actually, the other localizaton bug is still there (Same shortcut in the logout screen for "Sospendi" and "Spegni").
So either there are problems updating translations with with upgrades from feisty to gutsy, or the messages have not been updated...
Or I have stale packages around, but I am not sure how to check.

Revision history for this message
Paolo Sammicheli (xdatap1) wrote :

I just submitted po for Gusty's Krita. Looking on the strigns dates seems that po i upload on edgy was discarded on Gusty, probably for the two errors who i talked in the mail.

Let's wait import queue to complete the process and then we'll check again.

Thanks for your cooperation Luciano, your help it's usefull.

Bye

Revision history for this message
Milo Casagrande (milo) wrote :

Hi,

is this problem still present?

tags: added: i18n l10n
Revision history for this message
Paolo Sammicheli (xdatap1) wrote :

Quick check in Krita 1:1.6.3-7ubuntu6 in Jaunty. It seems ok, I found "Livelli" and not "strati" as reported before.

Solved in Jaunty, changing status to Fix release.

Changed in koffice-i18n (Ubuntu):
assignee: Traduttori Italiani del software di Ubuntu (ubuntu-it-l10n) → nobody
status: In Progress → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers