Illegal format hash table /usr/lib/ispell/american.hash - expected magic2 0x9602, got 0x0

[Martin-Éric Racine]

Whenever launching Epiphany (which uses ispell for spell checking forms), I get the following message via stderr:

Illegal format hash table /usr/lib/ispell/american.hash - expected magic2 0x9602, got 0x0

This seems to indicate an incorrectly compiled American English dictionary for ispell.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: iamerican 3.3.02-5
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-8.42-generic 2.6.38.2
Uname: Linux 2.6.38-8-generic i586
Architecture: i386
Date: Tue Sep 6 15:43:24 2011
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=fi_FI:fi:en_US:en
 PATH=(custom, user)
 LANG=fi_FI.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: ispell
UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2009-02-07 (941 days ago)