Addendum to my comment #10:
Another relevant string and important: https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/17/+translate
Addendum to my comment #10:
Another relevant string and important: /translations. launchpad. net/ubuntu/ natty/+ source/ indicator- datetime/ +pots/indicator -datetime/ de/17/+ translate
https:/