Please see the attached screenshots. "hud-les-digi.png" presents what the HUD looks like when I ask for messages from Digi.no. "message-menu-digi.png" shows what the message menu looks like.
In short, the message menu tells me that Digi.no comes from Liferea and that there are three unread messages. HUD, on the other hand, shows only "Messages > Digi.no". It should show something like "Messages > Liferea > Digi.no (3 new)"
ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: unity 5.6.0-0ubuntu4
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-18.29-generic 3.2.9
Uname: Linux 3.2.0-18-generic x86_64
ApportVersion: 1.94.1-0ubuntu2
Architecture: amd64
CompizPlugins: [core,bailer,detection,composite,opengl,decor,compiztoolbox,regex,imgpng,place,animation,expo,grid,mousepoll,session,snap,vpswitch,wall,workarounds,obs,resize,gnomecompat,move,fade,scale,ezoom,unityshell]
Date: Wed Mar 21 10:06:20 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Alpha amd64 (20120125)
SourcePackage: unity
UpgradeStatus: Upgraded to precise on 2012-02-17 (32 days ago)
Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.