hwtest - en to sv translation catalogue (37 entries)

en: <b>Comment:</b>
sv: <b>Kommentar:</b>

en: Hardware Testing
sv: Hårdvarutestning

en: Ne_xt
sv: Näs_ta

en: Please provide your Launchpad email address:
sv: Ange din registrerade e-postadress på Launchpad:

en: Successfully sent information!
sv: Information skickades!

en: _Desktop
sv: _Stationär dator

en: _Laptop
sv: _Bärbar dator

en: _No
sv: _Nej

en: _Previous
sv: _Föregående

en: _Server
sv: Ser_ver

en: _Skip this question
sv: _Hoppa över denna fråga

en: _Test
sv: _Testa

en: _Yes
sv: _Ja

en: Print version information and exit.
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta.

en: The file to write the log to.
sv: Filen att skriva loggen till.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
sv: En av debug, info, warning, error eller critical.

en: Delay before running the application.
sv: Fördröjning innan programmet körs.

en: Missing configuration file as argument.
sv: Saknar konfigurationsfil som argument.

en: Press any key to continue...
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta...

en: Please choose (%s):
sv: Välj (%s):

en: Running test: %s
sv: Kör test: %s

en: _Test Again
sv: _Testa igen

en: _Finish
sv: _Färdig

en: Running automatic questions...
sv: Kör automatiska frågor...

en: Category
sv: Kategori

en: Please select the category of your hardware.
sv: Välj kategorin för din hårdvara.

en: Email address must be in a proper format.
sv: E-postadressen måste vara i ett korrekt format.

en: Exchanging information with the server...
sv: Utväxlar information med servern...

en: Gathering information from your system...
sv: Samlar in information från ditt system...

en: Welcome to Hardware Testing!
sv: Välkommen till Hårdvarutestning!

en: This application will gather information from your hardware. Then,
    you will be asked questions to confirm that the hardware is working
    properly. Finally, you will be asked for the e-mail address you use
    to sign in to Launchpad in order to submit the information and your
    answers.
    
    If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
    
    Thank you for taking the time to test your hardware.
sv: Det här programmet kommer att samla in information från din
    hårdvara. Efter det kommer du att bli frågad om att bekräfta att
    hårdvaran fungerar korrekt. Till sist kommer du att bli frågad om 
    e-postadressen du använde för att registrera dig på Launchpad 
    för att skicka in informationen och dina svar.
    
    Om du inte har ett Launchpad-konto kan du registrera dig här:
    
      https://launchpad.net/+login
    
    Tack för att du tar dig tid att testa din hårdvara.

en: Failed to contact the server,
    are you connected to the Internet.
sv: Misslyckades med att kontakta servern.
    Är du ansluten till Internet?

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
sv: Misslyckades med att skicka upp till servern,
    försök igen senare.

en: Information was not posted to Launchpad.
sv: Informationen postades inte på Launchpad.

en: Administrator Access Needed
sv: Administratörsbehörighet behövs

en: You need to be an administrator to use this application.
sv: Du behöver vara en administratör för att använda detta program.

en: Building report...
sv: Bygger rapport...
