ghkl has mixed up translation over 3 languages

[Sasa Paporovic]

I am on Ubuntu12.04 64bit updated to 7.4.2012.

ghkl gui has mixed up translations over tree languages on a de(german)system.

I attach a screenshot.

In the left upper menu bar there is french.

The most of the gui is in english.

Some parts are in german(hinzufügen, kopieren, löschen,(eglish: adding, copying, deleting)).

A mix on two localisation may happen. A mix of tree language, is two much. There is no cause why there is french on a de(german) system.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: ghkl 4.0.3-4
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-22.35-generic 3.2.14
Uname: Linux 3.2.0-22-generic x86_64
ApportVersion: 2.0-0ubuntu4
Architecture: amd64
Date: Sat Apr 7 13:53:37 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Beta amd64+mac (20120328)
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no username)
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: hkl
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)