diff -u gxine-0.5.901/debian/changelog gxine-0.5.901/debian/changelog
--- gxine-0.5.901/debian/changelog
+++ gxine-0.5.901/debian/changelog
@@ -1,3 +1,9 @@
+gxine (0.5.901-1ubuntu2) hardy; urgency=low
+
+  * Add Finnish (fi) translation from upstream
+
+ -- Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>  Sat, 05 Apr 2008 16:16:12 +0300
+
 gxine (0.5.901-1ubuntu1) hardy; urgency=low
 
   * merge debian changes for hardy PPA. Remaining changes:
only in patch2:
unchanged:
--- gxine-0.5.901.orig/misc/po/fi.po
+++ gxine-0.5.901/misc/po/fi.po
@@ -0,0 +1,361 @@
+# Finnish translation.
+# Copyright (C) YEAR Guenter Bartsch and the xine project team
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gxine 0.5.901\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-12 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: Untranslated <unknown@example.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('1') || play (10, 0);
+#: misc/keypad.c:4
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('2') || play (20, 0);
+#: misc/keypad.c:8
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('3') || play (30, 0);
+#: misc/keypad.c:12
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('4') || play (40, 0);
+#: misc/keypad.c:16
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('5') || play (50, 0);
+#: misc/keypad.c:20
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('6') || play (60, 0);
+#: misc/keypad.c:24
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('7') || play (70, 0);
+#: misc/keypad.c:28
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('8') || play (80, 0);
+#: misc/keypad.c:32
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('9') || play (90, 0);
+#: misc/keypad.c:36
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('0') || play (0, 0);
+#: misc/keypad.c:40
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('RED');
+#: misc/keypad.c:44
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('GREEN');
+#: misc/keypad.c:48
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('YELLOW');
+#: misc/keypad.c:52
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. vdr ('BLUE');
+#: misc/keypad.c:56
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (1);
+#: misc/keypad.c:60
+msgid "Menu 1"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (1);
+#: misc/keypad.c:64
+msgid "VDR: main menu"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (5);
+#: misc/keypad.c:68
+msgid "Menu 5"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (5);
+#: misc/keypad.c:72
+msgid "VDR: recordings"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (2);
+#: misc/keypad.c:76
+msgid "Menu 2"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (2);
+#: misc/keypad.c:80
+msgid ""
+"VDR: schedule\n"
+"DVB: toggle recording"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (6);
+#: misc/keypad.c:85
+msgid "Menu 6"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (6);
+#: misc/keypad.c:89
+msgid "VDR: setup"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (3);
+#: misc/keypad.c:93
+msgid "Menu 3"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (3);
+#: misc/keypad.c:97
+msgid ""
+"VDR: channels\n"
+"DVB: toggle zoom"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (7);
+#: misc/keypad.c:102
+msgid "Menu 7"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (7);
+#: misc/keypad.c:106
+msgid ""
+"VDR: commands\n"
+"DVB: now/next"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (4);
+#: misc/keypad.c:111
+msgid "Menu 4"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. input_menu (4);
+#: misc/keypad.c:115
+msgid ""
+"VDR: timers\n"
+"DVB: pause/resume recording"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. --av_speed.v;
+#: misc/keypad.c:120
+msgid "Slower"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. ++av_speed.v;
+#: misc/keypad.c:124
+msgid "Faster"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. event ('ANGLE_NEXT');
+#. node type: BUTTON
+#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
+#: misc/keypad.c:128 misc/keypad.c:132
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#. node type: IMAGE
+#. gtk-fullscreen
+#. node type: IMAGE
+#. gtk-leave-fullscreen
+#: misc/keypad.c:136 misc/keypad.c:140
+msgid "FS"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. playlist_show ();
+#: misc/toolbar-fullscreen.c:4 misc/toolbar-window.c:4
+msgid "Show/hide the playlist"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. settings_show ();
+#: misc/toolbar-fullscreen.c:8 misc/toolbar-window.c:8
+msgid "Show/hide the A/V controls"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. toolbar.fs.v = false;
+#: misc/toolbar-fullscreen.c:12
+msgid "Hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. toolbar.fs.at_top.v = true;
+#: misc/toolbar-fullscreen.c:16
+msgid "Move the toolbar to the top"
+msgstr ""
+
+#. node type: BUTTON
+#. toolbar.fs.at_top.v = false;
+#: misc/toolbar-fullscreen.c:20
+msgid "Move the toolbar to the bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:711
+msgid ""
+"Start or resume a stream\n"
+"(at normal speed)"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:713
+msgid "Fast forward"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:715
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:717
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:719
+msgid "Stop stream playback"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:721
+msgid "Mute/unmute"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:723
+msgid "Stream position"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:724
+msgid "Audio channel"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:725
+msgid "Compressor"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:726
+msgid "Amplifier"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:727
+msgid "A/V sync"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:728
+msgid "SPU sync"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:729
+msgid "Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:730
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:731
+msgid "Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:732
+msgid "Brightness"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:733
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:734
+msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:735
+msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:736
+msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:737
+msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:738
+msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:739
+msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:740
+msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:741
+msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:742
+msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:743
+msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
+msgstr ""
only in patch2:
unchanged:
--- gxine-0.5.901.orig/misc/po/LINGUAS
+++ gxine-0.5.901/misc/po/LINGUAS
@@ -1,6 +1,7 @@
 cs
 de
 es
+fi
 fr
 it
 ja
only in patch2:
unchanged:
--- gxine-0.5.901.orig/po/fi.po
+++ gxine-0.5.901/po/fi.po
@@ -0,0 +1,2822 @@
+# Finnish translation for gxine
+# Copyright (c) 2008 Timo Jyrinki
+# This file is distributed under the same license as the gxine package.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gxine\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-21 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-12 13:53+0200\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/client.c:78
+msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
+msgstr ""
+
+#: src/client.c:82
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s...\n"
+msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s...\n"
+
+#: src/client.c:117
+msgid "Connected.\n"
+msgstr "Yhdistetty.\n"
+
+#. noninteractive
+#: src/client.c:122
+msgid "Sending command\n"
+msgstr "Lähetetään komentoa\n"
+
+#: src/client.c:127
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Valmis.\n"
+
+#: src/desktop_integration.c:201
+#, c-format
+msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
+msgstr "%s%s<i>Virheitä rekisteröitäessä %s:</i>\n"
+
+#: src/desktop_integration.c:208
+msgid "gxine desktop integration: "
+msgstr "gxinen työpöytäintegraatio: "
+
+#: src/desktop_integration.c:229
+#, c-format
+msgid "can't open file %s for writing: %s"
+msgstr "ei voida avata tiedostoa %s kirjoittamista varten: %s"
+
+#: src/desktop_integration.c:236
+#, c-format
+msgid "error while writing to file %s: %s\n"
+msgstr "virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s\n"
+
+#: src/desktop_integration.c:238
+#, c-format
+msgid "error when closing file %s: %s\n"
+msgstr "virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s\n"
+
+#: src/desktop_integration.c:273
+msgid "GNOME initialisation failed"
+msgstr "Gnomen alustus epäonnistui"
+
+#: src/desktop_integration.c:298
+#, c-format
+msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
+msgstr ""
+
+#: src/desktop_integration.c:330 src/desktop_integration.c:485
+#, c-format
+msgid "can't create directory %s: %s"
+msgstr "ei voi luoda hakemistoa %s: %s"
+
+#: src/desktop_integration.c:385
+#, c-format
+msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
+msgstr ""
+
+#: src/desktop_integration.c:442
+#, c-format
+msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
+msgstr ""
+
+#. MIME type already registered
+#: src/desktop_integration.c:449
+#, c-format
+msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
+msgstr ""
+
+#: src/desktop_integration.c:477
+msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/desktop_integration.c:501
+#, c-format
+msgid "symlink check on %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/desktop_integration.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/desktop_integration.c:512
+#, c-format
+msgid "cannot link %s to %s: %s"
+msgstr ""
+
+#. translators' names go here
+#: src/engine.c:81
+msgid "TRANSLATOR"
+msgstr "Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008."
+
+#: src/engine.c:83
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.c:103
+msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
+msgstr "GTK-pohjainen mediasoittimen käyttöliittymä xine-lib:lle"
+
+#: src/engine.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"<small><i>%s\n"
+"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
+msgstr ""
+
+#. JS diagnostic output
+#: src/engine.c:140
+msgid "engine: < "
+msgstr ""
+
+#: src/engine.c:166
+msgid ""
+"JS execution attempted while lock already held.\n"
+"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
+"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.c:174
+#, c-format
+msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
+msgstr ""
+
+#. JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
+#: src/engine.c:187 src/engine.c:206
+#, c-format
+msgid "result: %s"
+msgstr "tulos: %s"
+
+#: src/engine.c:194
+#, c-format
+msgid "result: %lf"
+msgstr "tulos: %lf"
+
+#: src/engine.c:200
+#, c-format
+msgid "result: %d"
+msgstr "tulos: %d"
+
+#: src/engine.c:207
+msgid "true"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.c:207
+msgid "false"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.c:212
+msgid "null"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.c:328 src/engine.c:379 src/engine.c:504
+msgid "Couldn't load startup script"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * create the startup commands editor window
+#.
+#: src/engine.c:452 src/engine.c:524
+msgid "Startup script"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.c:509
+msgid "Startup script (system)"
+msgstr ""
+
+#: src/engine.c:537 src/engine.c:542
+msgid "Failed to save startup script"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:283
+msgid "gxine is active"
+msgstr "gxine on aktiivinen"
+
+#: src/gtkvideo.c:317
+#, c-format
+msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
+msgstr "gtkvideo: ongelma estettäessä GNOME:n näytönsäästäjää: %s\n"
+
+#: src/gtkvideo.c:333
+msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:349
+#, c-format
+msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:367
+msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:827 src/gtkvideo.c:835
+#, c-format
+msgid "The reported value is %dmm."
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:830
+msgid ""
+"display width in mm\n"
+"(0 = autodetect)"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:838
+msgid ""
+"display height in mm\n"
+"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:861
+msgid "video driver to use"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:872 src/gtkvideo.c:882
+#, c-format
+msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:1199
+msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:1230
+msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
+msgstr "gtkvideo: videoikkunan GDK-kahvaa ei saatu\n"
+
+#: src/gtkvideo.c:1290 src/main.c:277 src/player.c:1100
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Vakava virhe"
+
+#: src/gtkvideo.c:1291
+msgid "No video output driver could be loaded."
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:1772
+#, c-format
+msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:2184
+#, c-format
+msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkvideo.c:2193
+msgid "gtkvideo: not trying again\n"
+msgstr ""
+
+#: src/history.c:87
+#, c-format
+msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:92 src/http.c:104 src/http.c:118 src/http.c:282
+msgid "HTTP error"
+msgstr "HTTP-virhe"
+
+#: src/http.c:93
+#, c-format
+msgid "Failed to open socket: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:105
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to host: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:119
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve ‘%s’"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to download\n"
+"%s\n"
+":\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Virhe yritettäessä ladata\n"
+"%s\n"
+":\n"
+"%s"
+
+#. malformed URL
+#: src/http.c:317 src/http.c:340
+#, c-format
+msgid "URL parse error"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:329 src/http.c:350
+#, c-format
+msgid "proxy authentication error"
+msgstr ""
+
+#. couldn't connect
+#: src/http.c:371
+#, c-format
+msgid "host connect error"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:410
+#, c-format
+msgid "couldn't send request"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:434
+#, c-format
+msgid "read error: %s"
+msgstr "lukuvirhe: %s"
+
+#: src/http.c:462
+#, c-format
+msgid "invalid HTTP response"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:479
+#, c-format
+msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:489
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
+msgstr ""
+
+#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
+#: src/http.c:532
+#, c-format
+msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: report errno in a window?
+#: src/http.c:576
+#, c-format
+msgid "http: read error: %s\n"
+msgstr "http: lukuvirhe: %s\n"
+
+#: src/info_widgets.c:135
+msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
+msgstr ""
+
+#: src/info_widgets.c:342 src/info_widgets.c:355
+#, c-format
+msgid "%s%d kBit/s "
+msgstr ""
+
+#: src/info_widgets.c:351
+#, c-format
+msgid "%s%d kHz "
+msgstr "%s%d kHz "
+
+#: src/info_widgets.c:427
+msgid "??:??:??"
+msgstr ""
+
+#: src/info_widgets.c:427
+msgid "live"
+msgstr ""
+
+#. "T" = DVD title number
+#: src/info_widgets.c:467
+#, c-format
+msgid "T%d/%d "
+msgstr ""
+
+#. "C" = DVD chapter number
+#: src/info_widgets.c:469
+#, c-format
+msgid "C%d/%d "
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:75
+msgid "New binding"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:87
+msgid "Play"
+msgstr "Toista"
+
+#: src/key_events.c:88
+msgid "Exit gxine"
+msgstr "Poistu gxinestä"
+
+#: src/key_events.c:89
+msgid "Pause"
+msgstr "Tauko"
+
+#: src/key_events.c:90
+msgid "Stop"
+msgstr "Pysäytä"
+
+#: src/key_events.c:91
+msgid "Eject"
+msgstr "Poista asemasta"
+
+#: src/key_events.c:92
+msgid "Windowed mode"
+msgstr "Ikkunatila"
+
+#: src/key_events.c:93
+msgid "Fullscreen mode"
+msgstr "Kokonäyttötila"
+
+#: src/key_events.c:94
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Kuvasuhde"
+
+#: src/key_events.c:95
+msgid "Toggle deinterlace"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:96
+msgid "Rewind / Back 1 min"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:97
+msgid "Fast forward / Forward 1 min"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:98
+msgid "Faster"
+msgstr "Nopeammin"
+
+#: src/key_events.c:99
+msgid "Slower"
+msgstr "Hitaammin"
+
+#: src/key_events.c:100
+msgid "Up"
+msgstr "Ylös"
+
+#: src/key_events.c:101
+msgid "Down"
+msgstr "Alas"
+
+#: src/key_events.c:102
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
+
+#: src/key_events.c:103
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
+
+#: src/key_events.c:104
+msgid "Select/OK"
+msgstr ""
+
+#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
+#: src/key_events.c:106
+msgid "Menu 1 [main]"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:107
+msgid "Menu 2 [schedule]"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:108
+msgid "Menu 3 [channels]"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:109
+msgid "Menu 4 [timers]"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:110
+msgid "Menu 5 [recordings]"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:111
+msgid "Menu 6 [setup]"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:112
+msgid "Menu 7 [user]"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:113
+msgid "Previous"
+msgstr "Edellinen"
+
+#: src/key_events.c:114
+msgid "Next"
+msgstr "Seuraava"
+
+#: src/key_events.c:115
+msgid "DVD previous angle"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:116
+msgid "DVD next angle"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:117
+msgid "1 / Play, skip first 10%"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:118
+msgid "2 / Play, skip first 20%"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:119
+msgid "3 / Play, skip first 30%"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:120
+msgid "4 / Play, skip first 40%"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:121
+msgid "5 / Play, skip first half"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:122
+msgid "6 / Play last 40%"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:123
+msgid "7 / Play last 30%"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:124
+msgid "8 / Play last 20%"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:125
+msgid "9 / Play last 10%"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:126
+msgid "0 / Play from start"
+msgstr ""
+
+#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
+#: src/key_events.c:128
+msgid "Red"
+msgstr "Punainen"
+
+#: src/key_events.c:129
+msgid "Green"
+msgstr "Vihreä"
+
+#: src/key_events.c:130
+msgid "Yellow"
+msgstr "Keltainen"
+
+#: src/key_events.c:131
+msgid "Blue"
+msgstr "Sininen"
+
+#. (VDR) Start recording the current channel
+#: src/key_events.c:133
+msgid "Record"
+msgstr "Nauhoita"
+
+#. (VDR) Power or Standby button
+#: src/key_events.c:135
+msgid "Power"
+msgstr "Virta"
+
+#. (VDR) Go back to a previous menu
+#: src/key_events.c:137
+msgid "Back"
+msgstr "Takaisin"
+
+#. (VDR) Audio menu
+#: src/key_events.c:139 src/settings.c:85
+msgid "Audio"
+msgstr "Ääni"
+
+#. (VDR) Info display
+#: src/key_events.c:141
+msgid "Info"
+msgstr "Tiedot"
+
+#. (VDR) Subtitles
+#: src/key_events.c:143
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Tekstitykset"
+
+#: src/key_events.c:144
+msgid "Playlist next"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:145
+msgid "Playlist previous"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:146
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Lähennä"
+
+#: src/key_events.c:147
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: src/key_events.c:148
+msgid "Zoom 100%"
+msgstr "Zoomaa 100%"
+
+#: src/key_events.c:149
+msgid "Volume +"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:150
+msgid "Volume -"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:151
+msgid "Mute"
+msgstr "Vaimenna"
+
+#: src/key_events.c:213
+#, c-format
+msgid "key binding %s"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:351
+msgid "<Shift>"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:352
+msgid "<Control>"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:353
+msgid "<Alt>"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:354
+msgid "<Mod2>"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:355
+msgid "<Mod3>"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:356
+msgid "<Mod4>"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:357
+msgid "<Mod5>"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:381
+msgid "undef"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:383
+#, c-format
+msgid "unknown (%04X)"
+msgstr "tuntematon (%04X)"
+
+#: src/key_events.c:500 src/key_events.c:530
+msgid "Failed to save key bindings"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:705 src/key_events.c:716
+msgid "Upgrading your key bindings"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:706
+#, c-format
+msgid ""
+"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
+" • Key binding descriptions\n"
+" • VDR support\n"
+"\n"
+"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
+"You should check your bindings now.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:725
+#, c-format
+msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:733
+#, c-format
+msgid ""
+"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
+msgstr ""
+
+#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
+#: src/key_events.c:744
+#, c-format
+msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:778
+#, c-format
+msgid "Keybinding: %s"
+msgstr "Pikanäppäin: %s"
+
+#: src/key_events.c:1068
+#, c-format
+msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:1379
+msgid "Keybindings editor"
+msgstr "Pikanäppäimien muokkain"
+
+#: src/key_events.c:1396
+msgid "Action"
+msgstr "Toiminto"
+
+#: src/key_events.c:1401 src/key_events.c:1504
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Pikanäppäin"
+
+#: src/key_events.c:1418
+msgid "_Reload..."
+msgstr "Lataa _uudelleen..."
+
+#: src/key_events.c:1419
+msgid "_Reload bindings"
+msgstr "Lataa pikanäppäimet _uudelleen"
+
+#: src/key_events.c:1420
+msgid "_Add new default bindings"
+msgstr "_Lisää uusia oletuspikanäppäimiä"
+
+#: src/key_events.c:1421
+msgid "_Merge default bindings"
+msgstr "Sulauta oletuspikanäppäi_met"
+
+#: src/key_events.c:1422
+msgid "Replace with _default bindings"
+msgstr "Vaih_da oletuspikanäppäimiin"
+
+#: src/key_events.c:1423
+msgid "Add a key binding"
+msgstr "Lisää pikanäppäin"
+
+#: src/key_events.c:1424 src/mediamarks.c:734 src/playlist.c:2275
+msgid "Edit the selected item"
+msgstr "Muokkaa valittua kohdetta"
+
+#: src/key_events.c:1425 src/mediamarks.c:735 src/playlist.c:2276
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "Poista valittu kohde"
+
+#.
+#. * create kb_binding_edit dialogue
+#.
+#: src/key_events.c:1469
+msgid "Keybinding"
+msgstr "Näppäinsidos"
+
+#: src/key_events.c:1484
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: src/key_events.c:1498
+msgid "Commands"
+msgstr "Komennot"
+
+#: src/key_events.c:1503
+msgid "_Grab"
+msgstr "_Kaappaa"
+
+#: src/key_events.c:1532 src/player.c:1201 src/playlist.c:2560
+#: src/playlist.c:2562
+msgid "int"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:1532
+msgid "range is 1 to 7"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:1543 src/key_events.c:1545 src/vis.c:86
+msgid "string"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:1543
+msgid "event; returns true if sent"
+msgstr ""
+
+#: src/key_events.c:1545
+msgid "VDR event; returns true if sent"
+msgstr ""
+
+#: src/lirc.c:71
+#, c-format
+msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lirc.c:78
+#, c-format
+msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lirc.c:117
+msgid ""
+"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
+"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
+msgstr ""
+
+#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
+#. * gxine, exit now
+#: src/lirc.c:136
+msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lirc.c:158
+#, c-format
+msgid "LIRC binding %s.%s"
+msgstr ""
+
+#. window
+#: src/log_window.c:105
+msgid "xine engine log output"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:89
+msgid ""
+"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
+"xlib.\n"
+msgstr ""
+
+#. if this happens, we have a problem...
+#: src/main.c:242
+msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:273
+msgid ""
+"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
+"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
+"Then, when the error occurs:\n"
+"  (gdb) thread apply all bt\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:278
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#. given value isn't in the list of valid values
+#: src/main.c:348
+#, c-format
+msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:352
+#, c-format
+msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:527
+#, c-format
+msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:537
+#, c-format
+msgid ""
+"gxine %s (%s)\n"
+"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
+"options:\n"
+"  -h, --help\t\tthis help text\n"
+"  -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
+"  -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
+"  -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
+"  -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
+"  -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
+"  -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
+"  -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
+"  -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
+"  -C, --configure KEY=VALUE\n"
+"                        alter a configuration item\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:553
+msgid "Available video drivers:"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:554
+msgid "Available audio drivers:"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:557
+#, c-format
+msgid ""
+"gxine %s (%s)\n"
+"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
+"%s\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
+"to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:566
+msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:610 src/main.c:622
+msgid "File creation error"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:611 src/main.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't create %s: %s.\n"
+"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:685
+#, c-format
+msgid "updating config item %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:693
+msgid "gxine configuration moved"
+msgstr "gxinen asetukset siirtyneet"
+
+#: src/main.c:694
+#, c-format
+msgid ""
+"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
+"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:237
+#, c-format
+msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:245
+msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:300
+#, c-format
+msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:352
+msgid "mediamarks: load failed!\n"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * show dialog, ask for section name
+#.
+#: src/mediamarks.c:487
+msgid "New Category"
+msgstr "Uusi luokka"
+
+#: src/mediamarks.c:535
+msgid "Select media marks file to load..."
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:540
+msgid "Media marks load failed."
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:541
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't load media marks file %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:664 src/mediamarks.c:677
+msgid "Failed to save media marks"
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:732
+msgid "Add an MRL"
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:733
+msgid "_Category"
+msgstr "_Luokka"
+
+#: src/mediamarks.c:733
+msgid "Add a category folder"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
+#.
+#: src/mediamarks.c:797
+msgid "Manage media marks..."
+msgstr "Hallitse mediamerkintöjä"
+
+#: src/mediamarks.c:814 src/playlist.c:2394
+#, c-format
+msgid "playlist XML: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. foo...bar
+#: src/mediamarks.c:865
+msgid "Media mark"
+msgstr ""
+
+#. ...bar
+#: src/mediamarks.c:873 src/play_item.c:434 src/playlist.c:2473
+msgid "MRL"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * create (for now invisible) category name entry dialog
+#.
+#: src/mediamarks.c:921
+msgid "Enter category name..."
+msgstr ""
+
+#: src/mediamarks.c:934
+msgid "Category name:"
+msgstr "Luokan nimi:"
+
+#: src/menu.c:68
+#, c-format
+msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
+msgstr ""
+
+#: src/menu.c:70
+#, c-format
+msgid "Check engine output for further details."
+msgstr ""
+
+#. Standard callback (invokes Javascript)
+#: src/menu.c:221 src/systray.c:119
+#, c-format
+msgid "menu function %s"
+msgstr ""
+
+#. Menu entry text
+#: src/menu.c:337
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: src/menu.c:338
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Avaa..."
+
+#: src/menu.c:339
+msgid "Open _MRL..."
+msgstr "Avaa _MRL..."
+
+#: src/menu.c:340 src/systray.c:143
+msgid "Play_list..."
+msgstr "Soitto_lista..."
+
+#: src/menu.c:341
+msgid "_Configure"
+msgstr "_Määritä"
+
+#: src/menu.c:342
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Asetukset..."
+
+#: src/menu.c:343
+msgid "_Keybindings..."
+msgstr "Pi_kanäppäimet..."
+
+#: src/menu.c:344
+msgid "_Startup script..."
+msgstr "Käynni_styskomentosarja..."
+
+#: src/menu.c:346
+msgid "_Reload LIRC"
+msgstr "Lataa LI_RC uudelleen"
+
+#: src/menu.c:348
+msgid "_Snapshot..."
+msgstr "Kuvakaappau_s..."
+
+#: src/menu.c:349 src/systray.c:144
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: src/menu.c:350
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: src/menu.c:351
+msgid "_Toolbars"
+msgstr "_Työkalupalkit"
+
+#: src/menu.c:352
+msgid "_Window size"
+msgstr "_Ikkunan koko"
+
+#: src/menu.c:353
+msgid "Re_set"
+msgstr "Oletu_sarvot"
+
+#: src/menu.c:354
+msgid "_Keypad..."
+msgstr "_Kauko-ohjain..."
+
+#: src/menu.c:355
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "L_ähennä"
+
+#: src/menu.c:356
+msgid "Zoom _out"
+msgstr "L_oitonna"
+
+#: src/menu.c:357
+msgid "_Zoom 100%"
+msgstr "_Normaalikoko (100%)"
+
+#: src/menu.c:358
+msgid "_Aspect ratio"
+msgstr "Kuv_asuhde"
+
+#: src/menu.c:359
+msgid "_Visualisations"
+msgstr "_Visualisoinnit"
+
+#: src/menu.c:360
+msgid "_Subtitles"
+msgstr "Tek_stitykset"
+
+#: src/menu.c:361
+msgid "_Settings"
+msgstr "A_setukset"
+
+#: src/menu.c:362
+msgid "V_ideo"
+msgstr "V_ideo"
+
+#. Video
+#. Audio
+#: src/menu.c:363 src/menu.c:368
+msgid "_Controls..."
+msgstr "_Säätimet..."
+
+#: src/menu.c:364 src/menu.c:370
+msgid "_Configure plugins"
+msgstr "_Määritä liitännäisiä"
+
+#: src/menu.c:365
+msgid "_Deinterlace..."
+msgstr "_Lomituksen poisto..."
+
+#: src/menu.c:366
+msgid "_Video post-processing..."
+msgstr "_Videon jälkikäsittely..."
+
+#: src/menu.c:367
+msgid "_Audio"
+msgstr "_Ääni"
+
+#: src/menu.c:369
+msgid "_Equaliser..."
+msgstr "_Taajuuskorjain..."
+
+#: src/menu.c:371
+msgid "_Audio post-processing..."
+msgstr "_Äänen jälkikäsittely..."
+
+#: src/menu.c:372
+msgid "_Media"
+msgstr "_Media"
+
+#: src/menu.c:373
+msgid "_Add media mark..."
+msgstr "Lisää medi_amerkintä..."
+
+#: src/menu.c:374
+msgid "_Manage media marks..."
+msgstr "Hallitse _mediamerkintöjä..."
+
+#: src/menu.c:375
+msgid "_Import media marks..."
+msgstr "Tuo med_iamerkintöjä..."
+
+#: src/menu.c:376
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Työkalut"
+
+#: src/menu.c:377
+msgid "Engine _log..."
+msgstr "Moottorin _loki..."
+
+#: src/menu.c:378
+msgid "_Javascript console..."
+msgstr "_Javascript-konsoli..."
+
+#: src/menu.c:379
+msgid "Stream _info..."
+msgstr "Virran t_iedot..."
+
+#: src/menu.c:380
+msgid "_Re-run setup wizards..."
+msgstr "_Aja käynnistysvelhot uudelleen..."
+
+#: src/menu.c:381
+msgid "_Help"
+msgstr "O_hje"
+
+#: src/menu.c:382
+msgid "_About..."
+msgstr "Tietoj_a…"
+
+#: src/menu.c:401
+msgid "_Full-screen mode"
+msgstr "_Kokonäyttötila"
+
+#: src/menu.c:402
+msgid "Visible (_windowed)"
+msgstr "Näkyvissä (_ikkunoitu)"
+
+#: src/menu.c:403
+msgid "_Snap to video window"
+msgstr "Kohdi_sta videoikkunaan"
+
+#: src/menu.c:404
+msgid "Visible (_full-screen)"
+msgstr "Näkyvissä (_kokonäyttötila)"
+
+#: src/menu.c:405
+msgid "Auto _resize"
+msgstr "Muuta _kokoa automaattisesti"
+
+#: src/menu.c:406
+msgid "_Magnify low-res video"
+msgstr "_Suurenna alhaisen tarkkuuden video"
+
+#: src/menu.c:407
+msgid "_Deinterlace"
+msgstr "_Lomituksen poisto"
+
+#: src/menu.c:408 src/menu.c:409
+msgid "_Post-processing"
+msgstr "_Jälkikäsitely"
+
+#: src/menu.c:410
+msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
+msgstr ""
+
+#: src/menu.c:411
+msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
+msgstr ""
+
+#: src/menu.c:423
+msgid "At _top"
+msgstr "_Ylhäällä"
+
+#: src/menu.c:424
+msgid "At _bottom"
+msgstr "_Alhaalla"
+
+#: src/menu.c:428
+msgid "_50%"
+msgstr ""
+
+#: src/menu.c:429
+msgid "_75%"
+msgstr ""
+
+#: src/menu.c:430
+msgid "_100%"
+msgstr ""
+
+#: src/menu.c:431
+msgid "15_0%"
+msgstr ""
+
+#: src/menu.c:432
+msgid "_200%"
+msgstr ""
+
+#. Aspect ratio menu text
+#: src/menu.c:437 src/menu.c:466
+msgid "_Auto"
+msgstr "_Automaattinen"
+
+#: src/menu.c:438
+msgid "_Square"
+msgstr "_Neliö"
+
+#: src/menu.c:439
+msgid "_4:3"
+msgstr ""
+
+#: src/menu.c:440
+msgid "_16:9"
+msgstr ""
+
+#: src/menu.c:441
+msgid "_2:1"
+msgstr ""
+
+#. Subtitles menu text
+#: src/menu.c:444 src/menu.c:465 src/wizards.c:246
+msgid "_None"
+msgstr "_Ei mikään"
+
+#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
+#: src/menu.c:448
+msgid "Channel _0"
+msgstr "Kanava _0"
+
+#: src/menu.c:449
+msgid "Channel _1"
+msgstr "Kanava _1"
+
+#: src/menu.c:450
+msgid "Channel _2"
+msgstr "Kanava _2"
+
+#: src/menu.c:451
+msgid "Channel _3"
+msgstr "Kanava _3"
+
+#: src/menu.c:452
+msgid "Channel _4"
+msgstr "Kanava _4"
+
+#: src/menu.c:453
+msgid "Channel _5"
+msgstr "Kanava _5"
+
+#: src/menu.c:454
+msgid "Channel _6"
+msgstr "Kanava _6"
+
+#: src/menu.c:455
+msgid "Channel _7"
+msgstr "Kanava _7"
+
+#: src/menu.c:456
+msgid "Channel _8"
+msgstr "Kanava _8"
+
+#: src/menu.c:457
+msgid "Channel _9"
+msgstr "Kanava _9"
+
+#: src/menu.c:458
+msgid "Channel 10"
+msgstr "Kanava 10"
+
+#: src/menu.c:459
+msgid "Channel 11"
+msgstr "Kanava 11"
+
+#: src/menu.c:460
+msgid "Channel 12"
+msgstr "Kanava 12"
+
+#: src/menu.c:461
+msgid "Channel 13"
+msgstr "Kanava 13"
+
+#: src/menu.c:462
+msgid "Channel 14"
+msgstr "Kanava 14"
+
+#: src/menu.c:463
+msgid "Channel 15"
+msgstr "Kanava 15"
+
+#: src/menu.c:645
+#, c-format
+msgid "_Other (%.1lf%%)"
+msgstr ""
+
+#. toolbar window title
+#: src/noskin_window.c:815 src/noskin_window.c:886
+msgid "gxine controls"
+msgstr ""
+
+#: src/open_mrl.c:42 src/playlist.c:333
+msgid "Select files to add to playlist"
+msgstr "Valitse soittolistaan lisättävät tiedostot"
+
+#: src/open_mrl.c:113
+msgid "Open MRL..."
+msgstr "Avaa MRL..."
+
+#: src/open_mrl.c:116 src/play_item.c:416
+msgid "_File..."
+msgstr "_Tiedosto..."
+
+#: src/open_mrl.c:136 src/script_engine.c:1505
+msgid "_Flush"
+msgstr ""
+
+#: src/play_item.c:329
+#, c-format
+msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
+msgstr ""
+
+#: src/play_item.c:436
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: src/play_item.c:438
+msgid "From stream"
+msgstr ""
+
+#: src/play_item.c:440
+msgid "Start time"
+msgstr ""
+
+#: src/play_item.c:442
+msgid "Duration"
+msgstr "Kesto"
+
+#: src/play_item.c:465
+msgid "Edit play item"
+msgstr ""
+
+#: src/play_item.c:466
+msgid "Edit media mark"
+msgstr ""
+
+#: src/play_item.c:467
+msgid "Add play item"
+msgstr ""
+
+#: src/play_item.c:468
+msgid "Add media mark"
+msgstr ""
+
+#: src/play_item.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"Title: %s\n"
+"MRL: %s\n"
+"Start: %s\n"
+"Duration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:83 src/player.c:102 src/player.c:107 src/player.c:113
+#: src/player.c:118 src/player.c:124
+msgid "The xine engine failed to start."
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"No input plugin was found.\n"
+"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
+"the URL."
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:97
+msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:98 src/player.c:103
+#, c-format
+msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Demuxing failed.\n"
+"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:114
+#, c-format
+msgid "The MRL is malformed."
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:119
+#, c-format
+msgid "The stream could not be opened."
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:125
+#, c-format
+msgid "Unknown error (code %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:147
+msgid "opening..."
+msgstr "avataan..."
+
+#: src/player.c:272
+msgid "Player failure"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:273
+#, c-format
+msgid "Can't create new thread: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:760 src/player.c:789
+#, c-format
+msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:975
+msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1047
+msgid "audio driver to use"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1061 src/player.c:1069
+#, c-format
+msgid "audio driver %s failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1101
+msgid "No audio output driver could be loaded."
+msgstr ""
+
+#. Text is help for the commands. Format is:
+#. *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of
+#. *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
+#. *   To the right, descriptive text
+#.
+#: src/player.c:1127
+msgid "v=int, min, max; playback speed"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1133
+msgid "v=int; aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1134
+msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1135 src/player.c:1150 src/player.c:1151
+msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1139
+msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1140
+msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1141
+msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1142
+msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1143
+msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1144
+msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1145
+msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1146
+msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1155
+msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
+msgstr ""
+
+#. help text describes function parameters
+#: src/player.c:1180
+msgid "[mrl] [, pos, time]"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1181
+msgid "time in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1183
+msgid "stream time index"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1185
+msgid "stream position (%)"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1187
+msgid "whether the stream has a time index"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1189 src/player.c:1195 src/stream_info.c:239 src/ui.c:1026
+msgid "[bool]"
+msgstr ""
+
+#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
+#: src/player.c:1198
+msgid "[file name [, scale, blend]]"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1249
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: src/player.c:1249
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: src/player.c:1249
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: src/player.c:1249
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: src/player.c:1249
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: src/player.c:1254
+msgid "The main window's default size"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1258
+msgid "Double the size of small video streams"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1259
+msgid ""
+"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
+"display."
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1265
+msgid "Automatic video window resizing"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1266
+msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1270
+msgid "Subtitle autoloading"
+msgstr ""
+
+#: src/player.c:1271
+msgid "Automatically load subtitles if they exist."
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:429 src/playlist.c:438 src/playlist.c:459 src/playlist.c:519
+msgid "Loading of playlist file failed."
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open file ‘%s’\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:439
+#, c-format
+msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:460
+#, c-format
+msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:520
+#, c-format
+msgid "‘%s’ is not an ASX file"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:544 src/playlist.c:574
+msgid "Failed to save playlist"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:583
+msgid "Select playlist..."
+msgstr "Valitse soittolista..."
+
+#: src/playlist.c:592
+msgid "Save playlist as..."
+msgstr "Tallenna soittolista nimellä..."
+
+#: src/playlist.c:847
+#, c-format
+msgid "playlist: no %s tag\n"
+msgstr ""
+
+#. !property
+#: src/playlist.c:1270 src/playlist.c:1319
+msgid "playlist: no HREF property\n"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:1330
+#, c-format
+msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:1338
+#, c-format
+msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:1342
+msgid "playlist: no ASX tag\n"
+msgstr ""
+
+#. oops, the playlist references itself or another playlist which
+#. * (eventually) references this one
+#.
+#: src/playlist.c:1470
+#, c-format
+msgid "recursion in playlist: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:1650
+#, c-format
+msgid "Authorisation required for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:1664
+#, c-format
+msgid "Authentication data contains invalid characters."
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:1870
+msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
+msgstr ""
+
+#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
+#: src/playlist.c:1878
+msgid "File is empty:"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:1941
+#, c-format
+msgid "Message code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:2270
+msgid "Open a playlist file"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:2271
+msgid "Save the playlist file"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:2272
+msgid "Clear the playlist"
+msgstr "Tyhjennä soittolista"
+
+#: src/playlist.c:2273
+msgid "_Add files"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:2273
+msgid "Add files to the playlist"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:2274
+msgid "New playlist item"
+msgstr "Uusi soittolistakohde"
+
+#: src/playlist.c:2281
+msgid "Add to _media marks"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:2281
+msgid "Add the selected item to the media marks list"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:2282
+msgid "Play previous item"
+msgstr "Toista edellinen"
+
+#: src/playlist.c:2283
+msgid "Play next item"
+msgstr "Toista seuraava"
+
+#: src/playlist.c:2390
+msgid "_Media mark"
+msgstr "_Media-merkintä"
+
+#.
+#. * window
+#.
+#: src/playlist.c:2405
+msgid "Edit playlist..."
+msgstr "Muokkaa soittolistaa..."
+
+#. foo...bar
+#: src/playlist.c:2465
+msgid "Title"
+msgstr "Nimi"
+
+#: src/playlist.c:2496
+msgid "_Repeat"
+msgstr "_Toista"
+
+#: src/playlist.c:2499
+msgid "Repeat _track"
+msgstr "_Toista kappale"
+
+#: src/playlist.c:2502
+msgid "_Random"
+msgstr "_Satunnainen"
+
+#: src/playlist.c:2527
+msgid "User name"
+msgstr "Käyttäjänimi"
+
+#: src/playlist.c:2528
+msgid "Password"
+msgstr "Salasana"
+
+#: src/playlist.c:2556
+msgid "file"
+msgstr "tiedosto"
+
+#: src/playlist.c:2558
+msgid "MRL[, title]"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:2562
+msgid "playlist entry number"
+msgstr ""
+
+#: src/playlist.c:2570 src/playlist.c:2571 src/playlist.c:2572
+msgid "v=bool, toggle()"
+msgstr ""
+
+#: src/post.c:82
+msgid "Configure deinterlace post-plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/post.c:83
+msgid "Configure video post-plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/post.c:84
+msgid "Configure audio post-plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/post.c:172 src/post.c:177 src/post.c:188
+#, c-format
+msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
+msgstr ""
+
+#. recognised & writeable
+#: src/post.c:236
+#, c-format
+msgid "parameter %s is read-only"
+msgstr ""
+
+#: src/post.c:240
+#, c-format
+msgid "parameter %.*s not recognised"
+msgstr ""
+
+#: src/post.c:500
+#, c-format
+msgid "Configure plugin %s"
+msgstr ""
+
+#: src/post.c:770 src/post.c:931
+msgid "Plugin error"
+msgstr "Liitännäisvirhe"
+
+#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
+#: src/post.c:772 src/post.c:932
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/post.c:1034 src/post.c:1049
+#, c-format
+msgid "Plugin chain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/post.c:1037
+#, c-format
+msgid "No available plugins - nothing to configure"
+msgstr ""
+
+#: src/preferences.c:609 src/preferences.c:611
+#, c-format
+msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/preferences.c:677
+#, c-format
+msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
+msgstr ""
+
+#: src/preferences.c:1022
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: src/preferences.c:1037
+msgid ""
+"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
+"take effect."
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:138
+#, c-format
+msgid "<b>Source:</b> %s"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:141
+#, c-format
+msgid "<b>Line:</b> %d"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:144
+#, c-format
+msgid "<b>Line:</b> %s"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:331
+msgid "JS callback"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:484
+msgid "Engine control:"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:485
+msgid "Dialogue boxes:"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:486
+msgid "Playlist control:"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:487
+msgid "File access:"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:488
+msgid "Status:"
+msgstr "Tila:"
+
+#: src/script_engine.c:489
+msgid "Properties:"
+msgstr "Ominaisuudet:"
+
+#: src/script_engine.c:490
+msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:491
+msgid "External program support:"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:501
+msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:564 src/script_engine.c:600
+#, c-format
+msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:567 src/script_engine.c:603
+#, c-format
+msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:672 src/script_engine.c:718
+#, c-format
+msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:689 src/script_engine.c:697
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s.%s: value must be numeric\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:705
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s.%s: value must be boolean\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:965 src/script_engine.c:991 src/script_engine.c:1017
+#: src/script_engine.c:1043
+#, c-format
+msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:1064 src/script_engine.c:1102 src/script_engine.c:1136
+#: src/script_engine.c:1170
+#, c-format
+msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:1122 src/script_engine.c:1156 src/script_engine.c:1190
+#, c-format
+msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:1286
+msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:1299
+msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:1320
+msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:1336 src/script_engine.c:1359
+#, c-format
+msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:1412 src/script_engine.c:1484
+msgid "Javascript console"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:1602
+msgid "Javascript"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.c:1623
+#, c-format
+msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.h:255
+#, c-format
+msgid "Deprecated: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.h:261
+#, c-format
+msgid "Obsolete: %s"
+msgstr "Vanhentunut: %s"
+
+#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
+#: src/script_engine.h:279
+#, c-format
+msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.h:286
+#, c-format
+msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.h:293
+#, c-format
+msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.h:300
+#, c-format
+msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.h:307
+#, c-format
+msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.h:314
+#, c-format
+msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.h:321
+#, c-format
+msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/script_engine.h:328 src/script_engine.h:335
+#, c-format
+msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
+msgstr ""
+
+#: src/server.c:140
+msgid ""
+"This is gxine\n"
+"\n"
+"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/server.c:156
+#, c-format
+msgid "server: read error %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/server.c:161
+msgid "server: client disconnected\n"
+msgstr ""
+
+#: src/server.c:190
+msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
+msgstr ""
+
+#: src/server.c:285
+msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:53
+msgid "A/V sync"
+msgstr "A/V-tahdistus"
+
+#: src/settings.c:54
+msgid "SPU sync"
+msgstr "SPU-tahdistus"
+
+#: src/settings.c:55
+msgid "Hue"
+msgstr "Sävy"
+
+#: src/settings.c:56
+msgid "Saturation"
+msgstr "Värikylläisyys"
+
+#: src/settings.c:57
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrasti"
+
+#: src/settings.c:58
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#: src/settings.c:63
+msgid "Volume"
+msgstr "Äänenvoimakkuus"
+
+#: src/settings.c:64
+msgid "Compressor"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:65
+msgid "Amplifier"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:70
+msgid "30Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:71
+msgid "60Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:72
+msgid "125Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:73
+msgid "250Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:74
+msgid "500Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:75
+msgid "1kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:76
+msgid "2kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:77
+msgid "4kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:78
+msgid "8kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:79
+msgid "16kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.c:84
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/settings.c:86
+msgid "Equaliser"
+msgstr "Taajuuskorjain"
+
+#: src/settings.c:99
+msgid "Controls"
+msgstr "Säätimet"
+
+#: src/settings.c:236
+msgid "_Default"
+msgstr "_Oletus"
+
+#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
+#: src/snapshot.c:131
+msgid "Nearest"
+msgstr ""
+
+#: src/snapshot.c:131
+msgid "Tiles"
+msgstr ""
+
+#: src/snapshot.c:131
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Bilineaarinen"
+
+#: src/snapshot.c:131
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. no image
+#: src/snapshot.c:153 src/snapshot.c:158
+msgid "Cannot create a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/snapshot.c:154
+#, c-format
+msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
+msgstr ""
+
+#: src/snapshot.c:159
+#, c-format
+msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
+msgstr ""
+
+#: src/snapshot.c:177
+msgid "Enter filename for snapshot:"
+msgstr ""
+
+#: src/snapshot.c:202
+#, c-format
+msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/snapshot.c:253
+#, c-format
+msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
+msgstr ""
+
+#: src/snapshot.c:294
+msgid "_Blend:"
+msgstr ""
+
+#: src/snapshot.c:305
+msgid "_Scaled"
+msgstr "_Sovitettu"
+
+#. Track/stream/file info
+#: src/stream_info.c:67
+msgid "Title:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: src/stream_info.c:68
+msgid "Artist:"
+msgstr "Esittäjä:"
+
+#: src/stream_info.c:69
+msgid "Album:"
+msgstr "Levy:"
+
+#. TEST
+#: src/stream_info.c:70
+msgid "Genre:"
+msgstr "Tyylilaji:"
+
+#. TEST
+#: src/stream_info.c:71
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentti:"
+
+#: src/stream_info.c:72
+msgid "Date:"
+msgstr "Päivämäärä:"
+
+#: src/stream_info.c:79 src/stream_info.c:86 src/stream_info.c:93
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: src/stream_info.c:80
+msgid "DVD title:"
+msgstr "DVD-nimike:"
+
+#: src/stream_info.c:87
+msgid "Chapter:"
+msgstr "Kappale:"
+
+#: src/stream_info.c:94
+msgid "Angle:"
+msgstr "Kulma:"
+
+#. Audio info
+#: src/stream_info.c:100
+msgid "Audio codec:"
+msgstr "Äänikoodekki:"
+
+#: src/stream_info.c:107
+#, c-format
+msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
+msgstr "%d kanavaa, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
+
+#: src/stream_info.c:110
+msgid "Audio format:"
+msgstr "Äänen muoto:"
+
+#. Video info
+#: src/stream_info.c:115
+msgid "Video codec:"
+msgstr "Videokoodekki:"
+
+#: src/stream_info.c:137
+#, c-format
+msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
+msgstr ""
+
+#: src/stream_info.c:142
+#, c-format
+msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
+msgstr ""
+
+#: src/stream_info.c:145
+#, c-format
+msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
+msgstr ""
+
+#: src/stream_info.c:148
+msgid "Video format:"
+msgstr "Videon muoto:"
+
+#: src/stream_info.c:151
+msgid "System layer:"
+msgstr ""
+
+#. create dialog
+#: src/stream_info.c:201
+msgid "Stream meta-info"
+msgstr ""
+
+#: src/stream_info.c:217
+msgid "Field"
+msgstr "Kenttä"
+
+#: src/stream_info.c:222
+msgid "Data from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/systray.c:137
+msgid "Pre_vious track"
+msgstr "_Edellinen kappale"
+
+#: src/systray.c:138
+msgid "_Play"
+msgstr "_Toista"
+
+#: src/systray.c:139
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Tauko"
+
+#: src/systray.c:140
+msgid "_Fast forward"
+msgstr "_Kelaa eteenpäin"
+
+#: src/systray.c:141
+msgid "_Stop"
+msgstr "Py_säytä"
+
+#: src/systray.c:142
+msgid "_Next track"
+msgstr "Seuraava kappale"
+
+#: src/ui.c:714
+msgid "Beginner"
+msgstr "Aloittelija"
+
+#: src/ui.c:714
+msgid "Advanced"
+msgstr "Edistyneet"
+
+#: src/ui.c:714
+msgid "Expert"
+msgstr "Ammattilainen"
+
+#: src/ui.c:715
+msgid "Master of the known universe"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:718
+msgid "Top, hidden"
+msgstr "Ylhäällä, piilotettu"
+
+#: src/ui.c:718
+msgid "Bottom, hidden"
+msgstr "Alhaalla, piilotettu"
+
+#: src/ui.c:719
+msgid "Top, visible"
+msgstr "Ylhäällä, näkyvissä"
+
+#: src/ui.c:719
+msgid "Bottom, visible"
+msgstr "Alhaalla, näkyvissä"
+
+#: src/ui.c:737
+msgid "Display of configuration settings"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:738
+msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:755
+msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:756 src/ui.c:767 src/ui.c:779
+msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:761
+msgid "Enable deinterlacing at startup"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:766
+msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:772
+msgid "Enable video post-processing at startup"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:778
+msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:784
+msgid "Enable audio post-processing at startup"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:795
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: src/ui.c:800
+msgid "Default audio visualisation plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:801
+msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:806
+msgid ""
+"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
+"stream if no audio visualisation was active."
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:811
+msgid ""
+"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
+"viewports"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:816
+msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:821
+msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:827
+msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:833
+msgid "Display splash screen"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:834
+msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:1010
+msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:1011
+msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:1015
+msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:1019
+msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:1029
+msgid "bool"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.c:1029
+msgid "at top if true"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:296
+#, c-format
+msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:309
+#, c-format
+msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:314
+#, c-format
+msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:320
+#, c-format
+msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:358
+msgid "Message from gxine"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:359
+msgid "Warning from gxine"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:360
+msgid "Question from gxine"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:361
+msgid "Error from gxine"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:363
+msgid "Message from the xine engine"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:364
+msgid "Warning from the xine engine"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:365
+msgid "Question from the xine engine"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:366
+msgid "Error from the xine engine"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:379
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:381
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:385
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:387
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:574
+msgid "Select file for MRL"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:690
+#, c-format
+msgid "© 2002-%d the xine project team"
+msgstr ""
+
+#: src/vis.c:86
+msgid "visualisation name"
+msgstr ""
+
+#: src/wizards.c:64
+msgid ""
+"Welcome to gxine!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tervetuloa gxineen.\n"
+"\n"
+
+#: src/wizards.c:65
+msgid ""
+"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
+"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
+"\n"
+"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
+"i> button and you will not be bothered again.\n"
+"\n"
+"You can always run the wizards (again) from the help menu."
+msgstr ""
+"Haluatko suorittaa asetusvelhot, jotka tarkistavat asennuksen ja tekevät "
+"tarvittaessa joitain muutoksia?\n"
+"\n"
+"Jos et halua suorittaa velhoja nyt, napsauta vain <i>Sulje</i>-painiketta.\n"
+"\n"
+"Velhot voi aina suorittaa (uudestaan) ohje-valikosta."
+
+#: src/wizards.c:84
+msgid "Health Check Results"
+msgstr "Tarkistuksen tulokset"
+
+#: src/wizards.c:106
+msgid "System configuration check"
+msgstr "Järjestelmän asetusten tarkistus"
+
+#: src/wizards.c:107
+msgid ""
+"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
+"follow:"
+msgstr ""
+"Xine-moottori suorittaa tietyt tarkistukset järjestelmän asetuksille. "
+"Tulokset alla:"
+
+#: src/wizards.c:114 src/wizards.c:121
+msgid "device used for CD-ROM drive"
+msgstr "CD-asemalle käytetty laite"
+
+#: src/wizards.c:135
+msgid "device used for DVD drive"
+msgstr "DVD-asemalle käytetty laite"
+
+#: src/wizards.c:171
+msgid "Details"
+msgstr "Yksityiskohdat"
+
+#: src/wizards.c:224
+msgid "Registration"
+msgstr "Rekisteröinti"
+
+#: src/wizards.c:225
+msgid ""
+"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
+msgstr "Rekisteröi gxine käsittelemään medioita seuraavissa sovelluksissa:"
+
+#: src/wizards.c:231
+msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
+msgstr "_Mozilla ja Mozilla Firefox (liitännäinen)"
+
+#: src/wizards.c:234
+msgid "_GNOME, Nautilus"
+msgstr "_Gnome, Nautilus"
+
+#: src/wizards.c:236
+msgid "_KDE, Konqueror"
+msgstr "_KDE, Konqueror"
+
+#: src/wizards.c:241
+msgid "_All"
+msgstr "K_aikki"
+
+#: src/wizards.c:273
+msgid "Registration report"
+msgstr "Raportti rekisteröinnistä"
+
+#: src/wizards.c:274
+msgid "There were some problems during registration."
+msgstr "Rekisteröinnissä oli joitain ongelmia"
+
+#: src/wizards.c:323
+msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
+msgstr ""
+
+#. set up dialog which all wizards will use
+#: src/wizards.c:350
+msgid "gxine setup wizards"
+msgstr "gxine-asetusvelhot"
+
+#: src/wizards.c:373
+msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
+msgstr ""
+
+#: src/wizards.c:396
+msgid "Setup completed."
+msgstr "Asetukset tehty."
+
+#: src/xml_widgets.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"// node type: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. yes, this is intended to be annoying
+#: src/xml_widgets.c:136
+msgid "XML error"
+msgstr "XML-virhe"
+
+#: src/xml_widgets.c:236
+msgid "XML widget listener"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:527 src/xml_widgets.c:780 src/xml_widgets.c:781
+msgid "XML button click"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:868
+#, c-format
+msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:1053
+msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:1277
+#, c-format
+msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:1297
+msgid "XML widget show"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:1301
+msgid "XML widget hide"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:1351
+#, c-format
+msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:1383
+#, c-format
+msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:1399
+#, c-format
+msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xml_widgets.c:1469
+msgid "Source file?\n"
+msgstr "Lähdetiedosto?\n"
+
+#~ msgid "gnome-screensaver"
+#~ msgstr "gnome-screensaver"
+
+#~ msgid "xscreensaver"
+#~ msgstr "xscreensaver"
+
+#~ msgid "New category"
+#~ msgstr "Uusi luokka"
+
+#~ msgid "_Settings..."
+#~ msgstr "A_setukset..."
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Aika"
only in patch2:
unchanged:
--- gxine-0.5.901.orig/po/LINGUAS
+++ gxine-0.5.901/po/LINGUAS
@@ -1,6 +1,7 @@
 cs
 de
 es
+fi
 fr
 it
 ja