inverted Enabled/Disabled translations in Japanese

[Nobuto Murata]

gufw has inverted Japanese translation for Enabled/Disabled messages.

The fix has been committed on LP to trunk and gufw-11.10 series.

Actual translations(wrong):
  Enabled firewall: ファイアウォールを無効にしました
  Disabled firewall: ファイアウォールを有効にしました

Expected translations(correct):
  Enabled firewall: ファイアウォールを有効にしました
  Disabled firewall: ファイアウォールを無効にしました

https://translations.launchpad.net/gui-ufw/gufw-11.10/+pots/gui-ufw/ja/18/+translate
https://translations.launchpad.net/gui-ufw/gufw-11.10/+pots/gui-ufw/ja/17/+translate

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: gufw 11.10.2-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-12.20-generic-pae 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-12-generic-pae i686
ApportVersion: 1.23-0ubuntu3
Architecture: i386
CheckboxSubmission: 1d84ca1b2de43c2199974f7b8a6ca9cb
CheckboxSystem: 0657dd966bc74d2b22e7c94051aa55af
Date: Sun Oct 16 15:58:46 2011
EcryptfsInUse: Yes
InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Beta i386 (20111007)
PackageArchitecture: all
SourcePackage: gui-ufw
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Nobuto Murata (nobuto)]

The message is shown on status area.

[costales (costales)]

Hi! Thanks Nobuto.
The previous translations has more than 1 year.
Gufw will release the current translations in the next Gufw release.
Best regards.

[David Planella (dpm)]

Has this already been fixed in the current release of Ubuntu (11.10)?

[costales (costales)]

@David: Gufw was released a few months ago and these 2 translations was fixed this month. In other way, the translations are wrong from 2010-05-30.
This issue is only about the message in the status bar. Do you want a new release for this? :)
Best regards and thanks!

[Nobuto Murata (nobuto)]

@David,
Ubuntu Oneiric package "gufw" 11.10.2-0ubuntu1 has the incorrect translations.
But I agree with Costales, this is low importance indeed.

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package gui-ufw - 12.04.0-0ubuntu1

---------------
gui-ufw (12.04.0-0ubuntu1) precise; urgency=low

  * New upstream release (LP: #875530, #878639).
 -- Devid Antonio Filoni <email address hidden> Tue, 10 Jan 2012 22:42:11 +0100

[costales (costales)]

Please, check in Ubuntu 12.04 if this is right now :) Thanks for your work!!!! ありがとう！