# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-18 16:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 11:18+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Latviešu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: Latvia\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../src/main.c:46
msgid "Ignore running instances, enforce opening a new instance"
msgstr "Ignorēt jau palaistās instances, atvērt jaunu instanci"

#: ../src/main.c:47
msgid "Print a list of supported URI schemes"
msgstr "Izdrukāt sarakstu ar atbalstītajām URI shēmām"

#: ../src/main.c:48
msgid "Be verbose"
msgstr "Būt detalizētam"

#: ../src/main.c:49
msgid "Show version information"
msgstr "Rādīt versijas informāciju"

#: ../src/main.c:80
msgid "- a simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "- vienkāršs priekšgals lai viegli pieslēgtos attālinātām failu sistēmām"

#: ../src/common.c:73
msgid "Unix Device"
msgstr "Unix iekārta"

#: ../src/common.c:75
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows mape"

#: ../src/common.c:77
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/common.c:79
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../src/common.c:81
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/common.c:83
msgid "Obex"
msgstr "Obex"

#: ../src/common.c:85
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../src/common.c:87
msgid "WebDAV (secure)"
msgstr "WebDAV (drošs)"

#: ../src/common.c:89
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: ../src/common.c:91
msgid "Custom Location"
msgstr "Pielāgota vieta"

#: ../src/window.c:275
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\""
msgstr "Pieslēdzas \"%s\""

#: ../src/window.c:443 ../gigolo.desktop.in.h:1
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "Vienkāršs priekšgals lai viegli pieslēgtos attālinātām failu sistēmām"

#: ../src/window.c:444
msgid "Copyright 2008-2009 Enrico Tröger"
msgstr "Autortiesības 2008-2009 Enrico Tröger"

#: ../src/window.c:447
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../src/window.c:479
msgid "Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:"
msgstr "Gigolo var izmantot sekojošos GVfs atbalstītos protokolus"

#: ../src/window.c:708 ../src/bookmarkeditdialog.c:189
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:208 ../src/bookmarkeditdialog.c:221
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:232 ../src/bookmarkeditdialog.c:243
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../src/window.c:1180
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../src/window.c:1181
msgid "_Edit"
msgstr "_Labot"

#: ../src/window.c:1182
msgid "_Actions"
msgstr "_Darbības"

#: ../src/window.c:1183
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../src/window.c:1184
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/window.c:1188 ../src/browsenetworkpanel.c:439
#: ../src/browsenetworkpanel.c:481
msgid "Create _Bookmark"
msgstr "Izveidot _grāmatzīmi"

#: ../src/window.c:1190
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Labot grāmatzīmes"

#: ../src/window.c:1191
msgid "Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks"
msgstr "Atvērt grāmatzīmju pārvaldnieku lai pievienotu, labotu vai dzēstu grāmatzīmes"

#: ../src/window.c:1195
msgid "Disconnect the selected resource"
msgstr "Atslēgt izvēlēto resursu"

#: ../src/window.c:1197
msgid "Open the selected resource with a file manager"
msgstr "Atvērt izvēlēto resursu ar failu pārvaldnieku"

#: ../src/window.c:1198
msgid "Copy _URI"
msgstr "Kopēt _URI"

#: ../src/window.c:1199
msgid "Quit Gigolo"
msgstr "Iziet no gigolo"

#: ../src/window.c:1200
msgid "Online Help"
msgstr "Palīdzība internetā"

#: ../src/window.c:1201
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Atbalstītie protokoli"

#: ../src/window.c:1207
msgid "Side _Panel"
msgstr "Sānu _panelis"

#: ../src/window.c:1209
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Rīku josla"

#: ../src/window.c:1211
msgid "Status _Icon"
msgstr "Statusa _ikona"

#: ../src/window.c:1217
msgid "View as _Symbols"
msgstr "Skatīt kā _simbolus"

#: ../src/window.c:1218
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Skatīt kā _detalizētu sarakstu"

#: ../src/window.c:1224
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Grāmatzīmes"

#: ../src/window.c:1224
msgid "Choose a bookmark to connect to"
msgstr "Izvēlieties, kurai grāmatzīmi pieslēgties"

#: ../src/window.c:1298
msgid "Connected"
msgstr "Pieslēdzies"

#: ../src/window.c:1307 ../src/bookmarkdialog.c:301
msgid "Service Type"
msgstr "Pakalpojuma veids"

#: ../src/window.c:1315 ../src/bookmarkdialog.c:293
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: ../src/window.c:1382 ../src/window.c:1467 ../gigolo.desktop.in.h:2
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"

#: ../src/settings.c:614
msgid "Move it now?"
msgstr "Pārvietot tagad?"

#: ../src/settings.c:615
msgid "Gigolo needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr "Gigolo vajag pārvietot jūsu veco konfigurācijas mapi pirms palaišanās."

#: ../src/settings.c:623
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr ""
"Jūsu veco konfigurācijas mapi \"%s\" nevarēja pārvietot uz \"%s\" (%s). "
"Lūdzu pārvietojiet šo mapi uz jauno vietu manuāli."

#: ../src/settings.c:626
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: ../src/menubuttonaction.c:157
msgid "Connect"
msgstr "Pieslēgties"

#: ../src/bookmarkdialog.c:94
#, c-format
msgid "Domain: %s"
msgstr "Domēns: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:99
#, c-format
msgid "Share: %s"
msgstr "Mape: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:309
msgid "Host"
msgstr "Resursdators"

#: ../src/bookmarkdialog.c:317
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: ../src/bookmarkdialog.c:325
msgid "Auto-Connect"
msgstr "Auto-Pieslēgties"

#: ../src/bookmarkdialog.c:333
msgid "Username"
msgstr "Lietotājs"

#: ../src/bookmarkdialog.c:341
msgid "Other information"
msgstr "Cita informācija"

#: ../src/bookmarkdialog.c:398
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Labot Grāmatzīmes"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:190
msgid "You must enter a name for the bookmark."
msgstr "Jums jāievada vārds grāmatzīmei"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:209
msgid "The entered bookmark name is already in use. Please choose another one."
msgstr "Jūsu ievadītais grāmatzīmes vārds jau tiek izmantots. Lūdzu izvēlieties citu."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:222
msgid "You must enter a server address or name."
msgstr "Jums jāievada servera adrese vai vārds."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:233
msgid "You must enter a share name."
msgstr "Jums jāievada koplietošanas mapes nosaukums."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:244
msgid "You must enter a valid URI for the connection."
msgstr "Jums jāievada derīgs savienojuma URI"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:494
msgid "_Device:"
msgstr "_Iekārta"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:496 ../src/bookmarkeditdialog.c:907
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveris"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:750
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Izveidot grāmatzīmi"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:757
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Labot grāmatzīmi"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:765
msgid "Connect to Server"
msgstr "Pieslēgties serverim"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:861
msgid "_Bookmark name:"
msgstr "_Grāmatzīmes vārds"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:869
msgid "Au_to-Connect"
msgstr "_Auto-Pieslēgties"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:877
msgid "Service t_ype:"
msgstr "Pakalpojuma _veids"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:900
msgid "Set the port to 0 to use the default port"
msgstr "Uzstādīt portu uz \"0\" lai izmantotu noklusēto portu"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:906
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Vieta (URI):"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:908
msgid "_User Name:"
msgstr "_Lietotājs"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:909
msgid "Optional information:"
msgstr "Papildus informācija:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:910
msgid "_Port:"
msgstr "_Ports:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:911
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domēns:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:912
msgid "_Share:"
msgstr "_Mape"

#: ../src/preferencesdialog.c:152
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#: ../src/preferencesdialog.c:153
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: ../src/preferencesdialog.c:154
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: ../src/preferencesdialog.c:155
msgid "Both horizontal"
msgstr "Abi horizontāli"

#: ../src/preferencesdialog.c:174
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāli"

#: ../src/preferencesdialog.c:175
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāli"

#: ../src/preferencesdialog.c:194
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: ../src/preferencesdialog.c:195
msgid "Detailed List"
msgstr "Detalizēts saraksts"

#: ../src/preferencesdialog.c:339
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../src/preferencesdialog.c:344
msgid "_File Manager"
msgstr "_Failu pārvaldnieks"

#: ../src/preferencesdialog.c:352
msgid "Enter the name of a program to use to open or view mount points"
msgstr "Ievadiet tās programmas vārdu, ar kuru atvērt vai apskatīt montēšanas punktus"

#: ../src/preferencesdialog.c:361
msgid "_Bookmark Auto-Connect Interval"
msgstr "_Grāmatzīmes auto-pieslēgšanās intervāls"

#: ../src/preferencesdialog.c:367
msgid ""
"How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables "
"checking."
msgstr ""
"Cik bieži mēģināt automātiski pieslēgties grāmatzīmēm, sekundēs."
"Nulle atslēdz pārbaudi."

#: ../src/preferencesdialog.c:373
msgid ""
"The HAL based volume manager implementation requires the tool 'gnome-mount' "
"to mount local resources like disks. The Unix based volume manager "
"implementation can mount such resources directly and also lists other local "
"devices.\n"
"If you are unsure, use the HAL based monitor."
msgstr ""
"HAL bāzēta sējumu pārvaldības implementācijai ir nepieciešams rīks 'gnome-mount' "
"lai montētu lokālos resursus, piemēram diskus. Unix bāzēts sējumu pārvaldnieka "
"implementācija var montēt šādus resursus tieši un rāda citas lokālās iekārtas.\n"
"Ja neesat pārliecināts, izmantojiet HAL bāzētu pārraugu."

#: ../src/preferencesdialog.c:379
msgid "Use _HAL based volume manager"
msgstr "Izmantot _HAL bāzētu sējumu pārvaldnieku"

#: ../src/preferencesdialog.c:380 ../src/preferencesdialog.c:388
msgid "<i>Changing this option requires a restart of Gigolo.</i>"
msgstr "<i>Šīs opcijas maiņai ir nepieciešams gigolo restarts.</i>"

#: ../src/preferencesdialog.c:387
msgid "Use _Unix based volume manager"
msgstr "Izmantot _Unix bāzētu sējumu pārvaldnieku"

#: ../src/preferencesdialog.c:403
msgid "Interface"
msgstr "Saskarne"

#: ../src/preferencesdialog.c:405
msgid "_Save window position and geometry"
msgstr "_Saglabāt loga atrašanās vietu izmēru"

#: ../src/preferencesdialog.c:406
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Saglabā logs atrašanās vietu un izmēru un atjaunot to palaižoties"

#: ../src/preferencesdialog.c:409
msgid "Show status _icon in the Notification Area"
msgstr "Rādīt statusa _ikonu ziņojumu laukā"

#: ../src/preferencesdialog.c:412
msgid "Start _minimized in the Notification Area"
msgstr "Sākt _minimizētu ziņojumu laukā"

#: ../src/preferencesdialog.c:417
msgid "Show 'Browse Network' side panel"
msgstr "Rādīt 'Palūkot tīklu' sānu panelī"

#: ../src/preferencesdialog.c:418
msgid ""
"Whether to show a side panel for browsing the local network for available "
"Samba shares"
msgstr ""
"Vai rādīt sānu paneli lai pārlūkotu Samba koplietošanas mapes"
"lokālajā tīklā"

#: ../src/preferencesdialog.c:422
msgid "Show auto-connect error messages"
msgstr "Rādīt auto-pieslēgšanās kļūdas ziņojumus"

#: ../src/preferencesdialog.c:423
msgid "Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails"
msgstr ""
"Vai rādīt kļūdu paziņojumu dialogus kad neizdodas grāmatzīmju auto-pieslēgšanās"

#: ../src/preferencesdialog.c:429
msgid "_Connection List Mode"
msgstr "_Pieslēgšanās sarakstu režīms"

#: ../src/preferencesdialog.c:442
msgid "Toolbar"
msgstr "Rīku josla"

#: ../src/preferencesdialog.c:444
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Rādīt _rīku joslu"

#: ../src/preferencesdialog.c:450
msgid "St_yle"
msgstr "_Stils"

#: ../src/preferencesdialog.c:461
msgid "_Orientation"
msgstr "_Novietojums"

#: ../src/preferencesdialog.c:522
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../src/backendgvfs.c:201
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"URI: %s\n"
"Connected: Yes\n"
"Service Type: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"URI: %s\n"
"Pieslēdzies: Jā\n"
"Pakalpojuma tips: %s"

#: ../src/backendgvfs.c:215
#, c-format
msgid "<b>Unix device: %s</b>"
msgstr "<b>Unix ierīce: %s</b>"

#: ../src/backendgvfs.c:397 ../src/backendgvfs.c:429
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: ../src/backendgvfs.c:403 ../src/backendgvfs.c:479
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\" failed."
msgstr "Neizdevās pieslēgties \"%s\"."

#: ../src/backendgvfs.c:433
#, c-format
msgid "Disconnecting from \"%s\" failed."
msgstr "Atslēgšanās no \"%s\" neizdevās."

#: ../src/mountdialog.c:102
msgid "Connecting"
msgstr "Pieslēdzas"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:175
msgid "No Workgroups found"
msgstr "Neatradās darba grupas"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:186
msgid "No Shares found"
msgstr "Neatradās koplietošanas mapes"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:191
msgid "No Hosts found"
msgstr "Neatradās resursdatori"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:474
msgid "Connect to the selected share"
msgstr "Pieslēgties izvēlētajai koplietošanas mapei"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:482
msgid "Create a bookmark from the selected share"
msgstr "Izveidot grāmatzīmi no izvēlētās koplietošanas mapes"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:491
msgid "Refresh the network list"
msgstr "Atsvaidzināt tīklu sarakstu"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:502
msgid "Close panel"
msgstr "Aizvērt paneli"