Preferences editing not available

[Milo Casagrande]

Using Ubuntu 13.04 and gtranslator version 2.91.6-0ubuntu1, when I launch it I do not have all the menu entries available.

Gtranslator is missing:
- Help main menu
- Edit → Preferences menu

Without the preferences menu it is not possible to edit translation profiles, to manually add files to the translation memory, activate plugins, and many other things. Also, looks like default plugins are not enabled.

Everything seems to work correctly under gnome-shell, but not under Unity.

I get the same output errors as in bug 1088189, but the end result looks like is slightly different.
As a reference, this is the output I get:

(gtranslator:16971): GLib-GObject-WARNING **: cannot register existing type `GtrWindow'
(gtranslator:16971): GLib-CRITICAL **: g_once_init_leave: assertion `result != 0' failed
(gtranslator:16971): GLib-GObject-CRITICAL **: g_param_spec_object: assertion `g_type_is_a (object_type, G_TYPE_OBJECT)' failed
(gtranslator:16971): GLib-GObject-CRITICAL **: g_object_interface_install_property: assertion `G_IS_PARAM_SPEC (pspec)' failed
(gtranslator:16971): libpeas-WARNING **: _valist_to_parameter_list: type 'GtrWindowActivatable' has no property named 'window'
(gtranslator:16971): libpeas-CRITICAL **: peas_extension_set_foreach: assertion `PEAS_IS_EXTENSION_SET (set)' failed
(gtranslator:16971): GLib-GObject-WARNING **: invalid (NULL) pointer instance
(gtranslator:16971): GLib-GObject-CRITICAL **: g_signal_connect_data: assertion `G_TYPE_CHECK_INSTANCE (instance)' failed
(gtranslator:16971): GLib-GObject-WARNING **: invalid (NULL) pointer instance
(gtranslator:16971): GLib-GObject-CRITICAL **: g_signal_connect_data: assertion `G_TYPE_CHECK_INSTANCE (instance)' failed

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.