diff -u gtkhtml3.14-3.24.0/debian/changelog gtkhtml3.14-3.24.0/debian/changelog
--- gtkhtml3.14-3.24.0/debian/changelog
+++ gtkhtml3.14-3.24.0/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+gtkhtml3.14 (1:3.24.0-0ubuntu2) intrepid; urgency=low
+
+  * Fix spellcheck when 2 dictionaries selected. Patch taked from upstream. 
+    (LP: #273396)
+
+ -- Nicolas Valcárcel <nvalcarcel@ubuntu.com>  Tue, 07 Oct 2008 10:34:02 -0500
+
 gtkhtml3.14 (1:3.24.0-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
 
   * New upstream version:
only in patch2:
unchanged:
--- gtkhtml3.14-3.24.0.orig/debian/patches/05_fix_spellecheck_higlighting.patch
+++ gtkhtml3.14-3.24.0/debian/patches/05_fix_spellecheck_higlighting.patch
@@ -0,0 +1,18 @@
+diff -Nur -x '*.orig' -x '*~' gtkhtml3.14-3.24.0/components/editor/gtkhtml-editor.c gtkhtml3.14-3.24.0.new/components/editor/gtkhtml-editor.c
+--- gtkhtml3.14-3.24.0/components/editor/gtkhtml-editor.c	2008-08-14 00:47:16.000000000 -0500
++++ gtkhtml3.14-3.24.0.new/components/editor/gtkhtml-editor.c	2008-10-07 10:33:45.000000000 -0500
+@@ -239,12 +239,12 @@
+                           gpointer user_data)
+ {
+ 	GtkhtmlEditor *editor = user_data;
+-	gboolean correct = TRUE;
++	gboolean correct = FALSE;
+ 	GList *list;
+ 
+ 	list = editor->priv->active_spell_checkers;
+ 
+-	while (list != NULL && correct) {
++	while (list != NULL && !correct) {
+ 		GtkhtmlSpellChecker *checker = list->data;
+ 
+ 		correct = gtkhtml_spell_checker_check_word (checker, word, -1);