german translation of video quality tooltip is wrong

[Björn Seifert]

Binary package hint: gtk-recordmydesktop

Version: gtk-recordmydesktop_0.3.8-0ubuntu2_all.deb from lucid.

The german translation of the tooltip of the video quality slider is wrong.
It says: "Bitte die Videoqualität der Aufnahme auswählen.
(Eine niedrigere Qulität bedeutet mehr freie Rechnerleistung
daher wird empfohlen die Einstellung >Während der
Aufnahme encodieren<,
bei 100 zu belassen.)"
That retranslates to something like: "Please choose the video quality for recording.
(A lower quality means more free processing power, so its advised to leave the setting >encode on the fly< at 100.)"

The right german translation would be: "Bitte die Videoqualität der Aufnahme auswählen.
(Eine niedrigere Qulität benötigt mehr Rechenleistung. Daher wird empfohlen die Einstellung bei 100 zu belassen, wenn die Einstellung >Während der Aufnahme encodieren< aktiviert ist.)"

[Björn Seifert (bjoern.seifert)]

"Qulität" is missing an "a" in the original translation, I was so stupid to copy the error my suggestion. :-)

[Dominic Evans (oldmanuk)]

bug 535060 includes a patch for updated translations from launchpad

the new German translation for this tooltip is:

#: src/rmdStrings.py:52
msgid ""
"Select the video quality of your recording.\n"
"(Lower quality will require more processing power,\n"
"so it's recommended, when encoding on the fly,\n"
"to leave at 100)"
msgstr ""
"Wählen Sie die Videoqualität der Aufnahme.\n"
"(Niedrigere Qualität braucht weniger Rechenkraft;\n"
"die Einstellung 100 ist damit die Empfehlung, wenn\n"
"in Echtzeit kodiert werden soll.)"

Closing this bug as a duplicate.

[Björn Seifert (bjoern.seifert)]

But "(Niedrigere Qualität braucht weniger Rechenkraft;\n" is wrong and should be "(Niedrigere Qualität braucht mehr Rechenkraft;\n".
I updated it at https://translations.launchpad.net/gtk-recordmydesktop.

[Dominic Evans (oldmanuk)]

I was going to update the patch with an updated export but you don't seem to have made this change, but have just updated the translation of Success?

 #: src/rmdStrings.py:19
 msgid "Success"
-msgstr "Erfolgreich"
+msgstr "Erfolg"

[Björn Seifert (bjoern.seifert)]

I first added it as a suggestion, now it should be changed: https://translations.launchpad.net/gtk-recordmydesktop/trunk/+pots/gtk-recordmydesktop/de/+filter?person=bjoern.seifert

[Dominic Evans (oldmanuk)]

OK. Have refreshed the patch in bug 535060 to include your changes :)

Many thanks.