[Translation] Missing msgid for menuentry

[Id2ndR]

Binary package hint: grub2

System: Ubuntu 10.10
LANG=fr_FR.utf8

Source package: language-pack-fr-base
Source file: data/fr/LC_MESSAGES/grub.po

The following line doesn't exist in grub.po and thus can be translated (so at the end "Ubuntu, with Linux 2.6.35-22-generic" is not translated):
msgid "%s, with Linux %s"

The text was translated in Ubuntu 10.04 but it is not translated anymore.
I've look for this line at translations.launchpad.net but I haven't found it.

[Id2ndR (id2ndr)]

I used https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/grub2/+pots/grub/fr/+export to get an other .po file for grub. In the file I can see (at line 1283) the following line:
#~ msgid "%s, with Linux %s"

What is the meaning of "#~" (which is different from "#:" I guess) and why such a line does not exist in the file extracted from language-pack-fr-base source package ?

[Pierre Slamich (pierre-slamich)]

It seems to have been fixed in Natty but introduced other mistakes of the same kind. Do you still experience the problem on Maverick ?

[Id2ndR (id2ndr)]

The problem is still present in maverick, but not in natty (I have seen that too).

[Marcus Tomlinson (marcustomlinson)]

This release of Ubuntu is no longer receiving maintenance updates. If this is still an issue on a maintained version of Ubuntu please let us know.

[Launchpad Janitor (janitor)]

[Expired for grub2 (Ubuntu) because there has been no activity for 60 days.]