Comment 6 for bug 388135

> - Ubuntu 9.04

Jaunty's /etc/grub.d/30_os-prober doestn't support MacOS X only the karmic version does.
AFAICS os-prober doestn't return :chain with MacOS X (which would be strange anyway), so IMO this bug is invalid.
The karmic version should add it fine.