diff -Nru goldendict-0.9.1~git20100707/debian/changelog goldendict-0.9.1~git20100719/debian/changelog
--- goldendict-0.9.1~git20100707/debian/changelog	2010-07-21 12:45:41.000000000 +0200
+++ goldendict-0.9.1~git20100719/debian/changelog	2010-07-21 12:45:41.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,17 @@
+goldendict (0.9.1~git20100719-1ubuntu1) maverick; urgency=low
+
+  * Merge from debian unstable (LP: #608168). Remaining changes:
+    - Add build-dep on libqt4-webkit-dev.
+
+ -- Angel Abad <angelabad@gmail.com>  Wed, 21 Jul 2010 00:28:18 +0100
+
+goldendict (0.9.1~git20100719-1) unstable; urgency=low
+
+  * New GIT-snapshot
+  * Added menu item, closes: #589302.
+
+ -- Dmitry E. Oboukhov <unera@debian.org>  Mon, 19 Jul 2010 09:44:35 +0400
+
 goldendict (0.9.1~git20100707-1ubuntu1) maverick; urgency=low
 
   * Merge from debian unstable.(LP: #604298) Remaining changes:
diff -Nru goldendict-0.9.1~git20100707/debian/goldendict.menu goldendict-0.9.1~git20100719/debian/goldendict.menu
--- goldendict-0.9.1~git20100707/debian/goldendict.menu	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ goldendict-0.9.1~git20100719/debian/goldendict.menu	2010-07-21 12:45:41.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+?package(goldendict):needs="X11" section="Applications/Office"\
+  title="GoldenDict" command="/usr/bin/goldendict"\
+  hints="a feature-rich dictionary lookup program" \
+  icon="/usr/share/pixmaps/goldendict.png"
+
diff -Nru goldendict-0.9.1~git20100707/mouseover.cc goldendict-0.9.1~git20100719/mouseover.cc
--- goldendict-0.9.1~git20100707/mouseover.cc	2010-06-09 09:50:42.000000000 +0200
+++ goldendict-0.9.1~git20100719/mouseover.cc	2010-07-19 07:44:21.000000000 +0200
@@ -2,6 +2,7 @@
 #include "utf8.hh"
 #include <QCoreApplication>
 #include <QDir>
+#include <algorithm>
 
 #ifdef Q_OS_WIN32
 #include "mouseover_win32/ThTypes.h"
@@ -181,6 +182,20 @@
       word = wordSeq.mid( begin, end - begin );
     }
 
+    // See if we have an RTL char. Reverse the whole string if we do.
+
+    for( int x = 0; x < word.size(); ++x )
+    {
+      QChar::Direction d = word[ x ].direction();
+
+      if ( d == QChar::DirR || d == QChar::DirAL ||
+           d == QChar::DirRLE || d == QChar::DirRLO )
+      {
+        std::reverse( word.begin(), word.end() );
+        break;
+      }
+    }
+
     emit instance().hovered( word );
   }