diff -u gobby-0.3.0/debian/changelog gobby-0.3.0/debian/changelog
--- gobby-0.3.0/debian/changelog
+++ gobby-0.3.0/debian/changelog
@@ -1,3 +1,12 @@
+gobby (0.3.0-1ubuntu4) dapper; urgency=low
+
+  * Patch to fix glib thread initialization issue, now allowing gobby to 
+    be run with GNOME accessibility enabled. (Closes Malone #49780)
+  * Patch to fix an issue in the copy and paste code, taken from the 
+    0.3.1 release. (Closes Malone #47488)
+
+ -- Luke Yelavich <themuso@ubuntu.com>  Fri, 16 Jun 2006 11:19:33 +1000
+
 gobby (0.3.0-1ubuntu3) dapper; urgency=low
 
   * rebuild to enable zeroconf/howl support (closes malone #39802)
only in patch2:
unchanged:
--- gobby-0.3.0.orig/src/document.cpp
+++ gobby-0.3.0/src/document.cpp
@@ -481,18 +481,51 @@
 		unsigned int num_line = begin.get_line();
 		unsigned int num_col = begin.get_line_index();
 
+		unsigned int to_line = end.get_line();
+
 		// Find author of the text
-		const obby::line& line = m_doc.get_content().get_line(num_line);
+		const obby::line* line =
+			&m_doc.get_content().get_line(num_line);
+
+		const obby::user* author = NULL;
 
-		obby::line::author_iterator iter = line.author_begin();
-		for(iter; iter != line.author_end(); ++ iter)
-			if(iter->position > num_col)
-				break;
-		--iter;
+		while(line && line->length() == 0)
+		{
+			++ num_line;
+			num_col = 0;
+
+			// Only empty lines have been inserted. This means we
+			// have no owner for those lines since newlines are
+			// not authored in 0.3. This also means that it is
+			// irrelevant who wrote the lines.
+			if(num_line > to_line)
+				line = NULL;
+			else
+				line = &m_doc.get_content().get_line(num_line);
+		}
+
+		if(line != NULL)
+		{
+			obby::line::author_iterator iter = line->author_begin();
+			for(iter; iter != line->author_end(); ++ iter)
+				if(iter->position > num_col)
+					break;
+
+			if(iter == line->author_begin())
+			{
+				throw std::logic_error(
+					"Gobby::Document::on_apply_tag_after:\n"
+					"Trying to find owner of empty line"
+				);
+			}
+
+			--iter;
+			author = iter->author;
+		}
 
 		// Refresh.
 		m_editing = true;
-		update_user_colour(begin, end, iter->author);
+		update_user_colour(begin, end, author);
 		m_editing = false;
 	}
 }
only in patch2:
unchanged:
--- gobby-0.3.0.orig/src/main.cpp
+++ gobby-0.3.0/src/main.cpp
@@ -40,7 +40,8 @@
 	Gobby::init_gettext(gobby_package);
 
 	Gtk::Main kit(argc, argv);
-	Glib::thread_init();
+	if(!Glib::thread_supported())
+		Glib::thread_init();
 
 	Gobby::IconManager icon_mgr;