baobab should be aware of ecryptfs private directories
Binary package hint: gnome-utils
When using private directories, Baobab creates separate entries for the true filesystem (in ~/.Private) and the virtual filesystem (in ~/Private). The problem is more visible with a large ratio of files in private compared to out of it. At the least, one of these directories should be hidden.