zh_CN translation of gnome-panel is nearly perfect, while missing 4-word translation

[Wei Tsui]

I'm using Gnome-Session-Flashback under Ubuntu 16.04 amd64,

only 4 phrases are not translated in zh_CN.UTF-8 from Gnome Panel->

msgid "Suspend"
msgstr "待机"

msgid "Restart"
msgstr "重启"

msgid "Menu to change your settings and log out"
msgstr "修改设置和注销的菜单"

msgid "Restart the computer"
msgstr "重新启动计算机"

After adding "UserMenu" Applet to gnome-panel, the above 4 phrases in English are shown, which is ugly. Such 4 phrases are already translated by zh_TW and many other regions.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 16.04
Package: gnome-panel 1:3.18.1-1ubuntu3
ProcVersionSignature: Ubuntu 4.3.0-5.16-generic 4.3.3
Uname: Linux 4.3.0-5-generic x86_64
ApportVersion: 2.19.3-0ubuntu3
Architecture: amd64
CurrentDesktop: GNOME-Flashback:Unity
Date: Sat Jan 16 21:44:55 2016
SourcePackage: gnome-panel
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Dmitry Shachnev (mitya57)]

These are provided by indicator-session.

[Alberts Muktupāvels (muktupavels)]

Dmitry, are you sure? He wrote that he is using User Menu applet.

[Wei Tsui (ghostplant)]

I think this is definitely belong to "gnome-panel", because I had tried that. Adding these 4 translations in to po files from gnome-panel will solve this bugs.

Sine "User Menu" applet belongs to gnome-panel itself.

[Dmitry Shachnev (mitya57)]

Sorry, after reassigning this bug I did no longer receive the emails, so missed your comments.

I am now attaching the patch to update the zh_CN translation, based on Cui Wei’s strings in the bug description.

[Alberts Muktupāvels (muktupavels)]

See https://wiki.gnome.org/TranslationProject if you are interested to fix translation problems upstream.