This bug was fixed in the package gnome-orca - 3.4.1-0ubuntu0.1

---------------
gnome-orca (3.4.1-0ubuntu0.1) precise-proposed; urgency=low

  * New upstream release (LP: #988685)
    - GNOME 3
      + Present the name change of the suspend/power off menu item
      + Prevent nameless panels from delaying presentation of Top Bar button
      +  Prevent focused objects in gnome-shell dialogs from preempting
        presentation of the dialog itself
      + Fix for Empathy active descendant presentation getting incorrectly
        interrupted
      + Minor adjustments to get Orca working with Empathy 3.4
      + Fix for bug 672461 - Orca now presents the full file list when the
        file chooser is opened
    - Unity
      + Fix for bug 673397 - Using flat review while in Unity Greeter makes
        Orca stop presenting screen contents
      + Fix for bug 673157 - Unhandled exception when in Unity Greeter
      + Fix for bug 673648 - Orca does not present Unity 2d indicators
        correctly in braille
    - Qt
      + Fix for Orca incorrectly skipping certain menu item events in KMail
      + Fix for bug 673142 - Unhandled exceptions (GError: No such object
        path) when using Skype
    - WebKitGtk
      + Fix for bug 673540 - List and list item structural navigation
        sometimes fails
      + Prevent Orca from double-presenting focused links with structural
        navigation in lists
      + Fix for bug 672464 - Orca double presents headings which are links
      + Fix braille rolename presentation
      + Fix for bug 673757 - Pages with alt attribute present, but not
        actually set, results in traceback
      + Fix a UnicodeWarning
    - Gecko
      + Fix for bug 673715 - Orca double-echoes keys pressed in Thunderbird
        address fields
      + Fix for bug 673567 - List in Firefox preferences dialog not presented
    - LibreOffice
      + Fix for bug 672787 - Unhandled exceptions from dead accessibles in
        Calc
      + Fix for bug 673530 - Orca multi-presents the focused cell's contents
        when arrowing in Calc
      + Fix for bug 672953 - Orca is presenting extra "input line frame"
        announcements in LibreOffice Calc
    - Orca and AT-SPI
      + Handle the new AT-SPI2 timeout errors
      + Add additional debugging info to help track down hard-to-reproduce
        issues
      + Use os.makedirs instead of os.mkdir if the XDG data home directory
        doesn't exist
      + Disable braille monitor if the import fails
      + Ensure 'orca -t' works even without a Desktop
      + Fix for bug 673336 - Problems (re)binding commands with Caps_Lock
    - New and updated translations (THANKS EVERYONE!!!):
      + ca            Catalan                Jordi Serratosa
      + ca            Catalan (Valencian)    Carles Ferrando
      + de            German                 Christian Kirbach
      + hu            Hungarian              Attila Hammer, Gabor Kelemen
      + lt            Lithuanian             Aurimas Černius
  * Dropped patches, applied upstream:
    - 04_Ensure-orca-t-works-even-without-a-Desktop.patch
    - 05_settings_manager-Create-the-XDG-data-home-directory-.patch
  * debian/watch: Point to Orca 3.4 series.
 -- Luke Yelavich <email address hidden>   Thu, 26 Apr 2012 16:01:14 +1000