Ubuntu
gnome-orca package

Italian translation error in gnome-orca

Bug #775734 reported by Paolo Rotolo on 2011-05-02

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Ubuntu Translations	Invalid	Undecided	Traduttori Italiani del software di Ubuntu
	gnome-orca (Ubuntu)	Invalid	Undecided	Unassigned

Bug Description

Binary package hint: gnome-orca

In the preferences there is the sentence "Leggere la posizione del figlio".
La frase corretta è "Leggere la posizione del foglio".

The upstream translation is correct.

See original description

Revision history for this message

Paolo Rotolo (paolorotolo) wrote on 2011-05-02:

Schermata.png Edit (91.4 KiB, image/png)

description:

updated

Revision history for this message

Milo Casagrande (milo) wrote on 2011-05-02:

Hi,

thank you for your bug report.
This is now fixed in Launchpad, maybe we are using an old release than upstream orca.
Should arrive with the next lang-pack.

Changed in ubuntu-translations:
assignee:	nobody → Traduttori Italiani del software di Ubuntu (ubuntu-l10n-it)
status:	New → Fix Committed

Revision history for this message

Milo Casagrande (milo) wrote on 2011-05-02:

Hi,

my bad and my rush, this is not a bug: the translation is correct, the original string is "child".

Ciao.

Changed in ubuntu-translations:
status:	Fix Committed → Invalid
Changed in gnome-orca (Ubuntu):
status:	New → Invalid

Revision history for this message

Luca Ferretti (elle.uca) wrote on 2011-05-02:

Just for reference:

#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "Leggere la p_osizione del figlio"