# Danish translation of Gnome Cups Manager.
# Copyright (C) 2004 - 2005 Jody Goldberg
# Copyright (C) 2004 Tim Gerla
# Copyright (C) 2004 Colin Walters
# Copyright (C) 2004 Matthias Clasen
# Copyright (C) 2004 Frederic Crozat
# Copyright (C) 2003 - 2004 Ross Burton
# Copyright (C) 2002 - 2003 Dave Camp
# Copyright (C) 2003 Michael Meeks
# Copyright (C) 2003 Christopher James Lahey
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-cups-manager package.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-cups-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-29 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:153
msgid "Couldn't add printer"
msgstr "Kunne ikke tilføje printer"

#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:260
#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1
msgid "Add a Printer"
msgstr "Tilføj printer"

#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:2
msgid "Step 1 of 2: Printer Connection"
msgstr "Skridt 1 af 2: Printertilslutning"

#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:3
msgid "Step 2 of 2: Printer Driver"
msgstr "Skridt 2 af 2: Printerdrivprogram"

#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:4
msgid "This assistant helps you set up a printer."
msgstr "Denne vejleder hjælper dig med opsætningen af en printer."

#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Statusfeltets orientering."

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:72
msgid ""
"Could not start the printer tray icon, because the CUPS server could not be "
"contacted."
msgstr ""
"Kunne ikke starte statusikonet for printeren fordi CUPS-serveren ikke kunne "
"kontaktes."

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:129
msgid "Print Monitor"
msgstr "Udskriftsovervåger"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:61
msgid "The CUPS server could not be contacted."
msgstr "CUPS-serveren kunne ikke kontaktes."

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:97
#, c-format
msgid "Printer not found: %s"
msgstr "Printer ikke fundet: %s"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:211
msgid "Show printer properties for printers listed on the command line"
msgstr "Vis egenskaber for printere angivet på kommandolinjen"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:214
msgid "View the queues of printers listed on the command line"
msgstr "Vis køer for printere angivet på kommandolinjen"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:225
msgid "Printers View"
msgstr "Printeroversigt"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:2
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Layout</b>"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:3
msgid "<b>Media</b>"
msgstr "<b>Medie</b>"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:5
msgid "Become _Administrator"
msgstr "Bliv _administrator"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:6
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Afbryd job"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:7
msgid "General"
msgstr "Generel"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:8
msgid "Make _Default"
msgstr "Gør til _forvalgt"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:9
msgid "Paper"
msgstr "Papir"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:10
msgid "Paper _type:"
msgstr "Papir_type:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:11
msgid "Paper si_ze:"
msgstr "Papirst_ørrelse:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:12
msgid "Pause Jobs"
msgstr "Sæt job på pause"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:13
msgid "Pause Printer"
msgstr "Sæt printer på pause"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:14
msgid "Print _Test Page"
msgstr "Udskriv _testside"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:15
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:819
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:16
msgid "Printer Properties"
msgstr "Egenskaber for printer"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:17
msgid "Printers"
msgstr "Printere"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:18
msgid "Ready or something"
msgstr "Klar eller noget"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:19
msgid "Resume Jobs"
msgstr "Genoptag job"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:20
msgid "Set as Default"
msgstr "Sæt som forvalgt"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:21
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:22
msgid "_Add Printer"
msgstr "_Tilføj printer"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:23
msgid "_Binding:"
msgstr "_Binding:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:24
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:25
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:26
msgid "_Double Sided:"
msgstr "_Dobbeltsidet:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:28
msgid "_Location:"
msgstr "_Sted:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:29
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:30
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientering:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:31
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:32
msgid "_Print a Test Page"
msgstr "_Udskriv en testside"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:33
msgid "_Printer"
msgstr "_Printer"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:34
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:35
msgid "_Remove Printer"
msgstr "_Fjern printer"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:36
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Opløsning:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:37
msgid "_Resume"
msgstr "_Genoptag"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:38
msgid "_Source:"
msgstr "_Kilde:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:39
msgid "_Status"
msgstr "_Status:"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:40
msgid "dummy"
msgstr "attrap"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:96
msgid "New Printer"
msgstr "Ny printer"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:384
msgid "Jobs"
msgstr "Job"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:395
#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:523
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:403
#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:530
msgid "Resume"
msgstr "Genoptag"

#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:411
msgid "Make Default"
msgstr "Gør til forvalgt"

#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:566
msgid "Driver"
msgstr "Drivprogram"

#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:614
msgid "Connection"
msgstr "Tilslutning"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:46
msgid "Could not launch printer view"
msgstr "Kunne ikke åbne printeroversigt"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:66
msgid "Could not launch printer properties"
msgstr "Kunne ikke åbne egenskaber for printer"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:90 ../gnome-cups-manager/tray.c:98
#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:276
#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:284
msgid "Could not resume printer"
msgstr "Kunne ikke genoptag printer"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:129 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:243
msgid "_Resume Printer"
msgstr "_Genoptag printer"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:131 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:245
msgid "P_ause Printer"
msgstr "Sæt printer på p_ause"

#: ../gnome-cups-manager/tray.c:198
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:57
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:61
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:65
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:69
#, c-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%lu bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "%lu byte"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:80
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d af %d"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:303
#, c-format
msgid "Could not set %s as the default"
msgstr "Kunne ikke sætte %s som forvalg"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:400
msgid "Could not pause job"
msgstr "Kunne ikke sætte job på pause"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:433
msgid "Could not resume job"
msgstr "Kunne ikke genoptag job"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:465
msgid "Could not cancel job"
msgstr "Kunne ikke afbryde job"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:541
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:615
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:624
msgid "Job Number"
msgstr "Jobnummer"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:632
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:641
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:649
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:101
#, c-format
msgid ""
"<b>Problems launching %s as root via %s</b>\n"
"\t<small>%s</small>"
msgstr ""
"<b>Problemer ved opstart af %s som administrator via %s</b>\n"
"\t<small>%s</small>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:614
#, c-format
msgid "Identity and Password for %s in workgroup %s"
msgstr "Identitet og adgangskode for %s i arbejdsgruppen %s"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:617
#, c-format
msgid "Identity and Password for %s"
msgstr "Identitet og adgangskode for %s"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:620
#, c-format
msgid "Identity and Password for workgroup %s"
msgstr "Identitet og adgangskode for arbejdsgruppen %s"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:624
msgid "Identity and Password"
msgstr "Identitet og adgangskode"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:628
msgid "Authentication Required"
msgstr "Godkendelse kræves"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:856
msgid "<i>No printers detected</i>"
msgstr "<i>Ingen printere fundet</i>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:931
msgid ""
"For example :\n"
"\thttp://hostname:631/ipp/\n"
"\thttp://hostname:631/ipp/port1\n"
"\tipp://hostname/ipp/\n"
"\tipp://hostname/ipp/port1"
msgstr ""
"For eksempel:\n"
"\thttp://værtsnavn:631/ipp\n"
"\thttp://værtsnavn:631/ipp/port1\n"
"\tipp://værtsnavn/ipp\n"
"\tipp://værtsnavn/ipp/port1"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:1
msgid "9100"
msgstr "9100"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:2
msgid "<b>P_assword:</b>"
msgstr "<b>_Adgangskode:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:3
msgid "<b>Printer Type:</b>"
msgstr "<b>Printertype:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:4
msgid "<b>_Host:</b>"
msgstr "<b>_Vært:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:5
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Port:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:6
msgid "<b>_Printer:</b>"
msgstr "<b>_Printer:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:7
msgid "<b>_Printers:</b>"
msgstr "<b>_Printere:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:8
msgid "<b>_Queue:</b>"
msgstr "<b>_Kø:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:9
msgid "<b>_URI:</b>"
msgstr "<b>_Adresse:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:10
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_Brugernavn:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:11
msgid "<b>_Workgroup:</b>"
msgstr "<b>_Arbejdsgruppe:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:12
msgid ""
"CUPS Printer (IPP)\n"
"Windows Printer (SMB)\n"
"UNIX Printer (LPD)\n"
"HP JetDirect"
msgstr ""
"CUPS-printer (IPP)\n"
"Windows-printer (SMB)\n"
"UNIX-printer (LPD)\n"
"HP JetDirect"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:16
msgid "Printer _Port:"
msgstr "Printer_port:"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:17
msgid "Use _another printer by specifying a port:"
msgstr "Brug en _anden printer ved at angive en port:"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:18
msgid "_Local Printer"
msgstr "_Lokal printer"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:19
msgid "_Network Printer"
msgstr "_Netværksprinter"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:20
msgid "_Scan"
msgstr "_Skan"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:21
msgid "_Use a detected printer:"
msgstr "_Brug en genkendt printer:"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:22
msgid "hp"
msgstr "hp"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:23
msgid "ipp"
msgstr "ipp"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:24
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:25
msgid "lpd"
msgstr "lpd"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:26
msgid "smb"
msgstr "smb"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:309
msgid "High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)"
msgstr "Billede med høj kvalitet (GIMP-Print, blækprinter)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:316
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:344
msgid "High Quality Image (GIMP-Print)"
msgstr "Billede med høj kvalitet (GIMP-Print)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:329
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:359
msgid "Standard (CUPS)"
msgstr "Standard (CUPS)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:341
#, c-format
msgid "High Quality Image (GIMP-Print) (%s)"
msgstr "Billede med høj kvalitet (GIMP-Print) (%s)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:355
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:473
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:683
msgid "(Suggested)"
msgstr "(Foreslået)"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:794
msgid "Select a PPD File"
msgstr "Vælg en PPD-fil"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:805
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:810
msgid "PPD Files"
msgstr "PPD-filer"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:835
msgid "Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed"
msgstr "Kun filer som ender på .ppd eller .ppd.gz vil blive installeret"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:841
#, c-format
msgid ""
"CUPS is installed differently than expected.  There is no directory '%s'"
msgstr "CUPS er installeret på en uventet måde. Kataloget \"%s\" findes ikke"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:850
#, c-format
msgid ""
"The PPD\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"is already installed"
msgstr ""
"PPD'en\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"er allerede installeret"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:872
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"because %s"
msgstr ""
"Kan ikke skrive til\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"pga. %s"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:985
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:1
msgid "<b>M_anufacturer:</b>"
msgstr "<b>Pr_oducent:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2
msgid "<b>_Driver:</b>"
msgstr "<b>_Drivprogram:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3
msgid "<b>_Model:</b>"
msgstr "<b>_Model:</b>"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4
msgid "_Install Driver..."
msgstr "_Installér drivprogram..."

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:45
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:53
msgid "Enter a username and password to modify this printer:"
msgstr "Angiv et brugernavn og en adgangskode for at ændre denne printer:"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:61
msgid "Username: "
msgstr "Brugernavn: "

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:73
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode: "

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:32
#, c-format
msgid ""
"Printing to '%s' failed with error code: %d\n"
"is the printer paused ?"
msgstr ""
"Udskrift til \"%s\" mislykkedes med fejlkode: %d\n"
"Er printeren sat på pause?"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:27
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:88
msgid "Test Page"
msgstr "Testside"

#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:97
#, c-format
msgid "%s test page has been sent to %s."
msgstr "%s-testside blev sendt til %s."