=== modified file 'AppInstall/distros/Ubuntu.py'
--- AppInstall/distros/Ubuntu.py	2008-09-17 14:43:06 +0000
+++ AppInstall/distros/Ubuntu.py	2009-01-16 10:17:45 +0000
@@ -164,10 +164,11 @@
                              "Updates may be available in a newer version of "
                              "Ubuntu.") % (app.name, self.get_distro_release())
                 else:
-                    return _("Canonical provides critical updates for %s until "
-                             "%s %s.") % (app.name, 
-                                          support_end_month_str, 
-                                          support_end_year)
+                    return _("Canonical provides critical updates for %(appname)s until"
+                             " %(support_end_month_str)s "
+                             "%(support_end_year)s.") % {'appname' : app.name,
+                                                         'support_end_month_str' : support_end_month_str,
+                                                         'support_end_year' : support_end_year}
             elif app.component == "restricted":
                 if support_ended:
                     return _("Canonical does no longer provide "
@@ -175,11 +176,12 @@
                              "Updates may be available in a newer version of "
                              "Ubuntu.") % (app.name, self.get_distro_release())
                 else:
-                    return _("Canonical provides critical updates supplied by the "
-                             "developers of %s until %s %s.") % (app.name, 
-                                                                 support_end_month_str, 
-                                                                 support_end_year)
-                
+                    eturn _("Canonical provides critical updates supplied by the "
+                             "developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s "
+                             "%(support_end_year)s.") % {'appname' : app.name,
+                                                         'support_end_month_str' : support_end_month_str,
+                                                         'support_end_year' : support_end_year}
+               
         # if we couldn't fiure a support date, use a generic maintenance
         # string without the date
         if app.thirdparty or app.channel: