The new package, based on the upstream 2012.08 version, is available at http://people.linaro.org/~rsalveti/glmark2/ and https://launchpad.net/~rsalveti/+archive/ppa/+packages?field.name_filter=&field.status_filter=published&field.series_filter=quantal

Packaging diff: http://paste.ubuntu.com/1160073/ (not including the orig diff)

Buildlog: https://launchpadlibrarian.net/113169572/buildlog_ubuntu-quantal-armhf.glmark2_2012.08-0ubuntu1_BUILDING.txt.gz

Also tested the generated package on my Panda (with quantal):

root@ubuntu-desktop:~# glmark2-es2 
=======================================================
    glmark2 2012.08
=======================================================
    OpenGL Information
    GL_VENDOR:     Imagination Technologies
    GL_RENDERER:   PowerVR SGX 540
    GL_VERSION:    OpenGL ES 2.0 build 1.9@2120756
=======================================================
[build] use-vbo=false: FPS: 138 FrameTime: 7.246 ms
[build] use-vbo=true: FPS: 162 FrameTime: 6.173 ms
[texture] texture-filter=nearest: FPS: 188 FrameTime: 5.319 ms
[texture] texture-filter=linear: FPS: 182 FrameTime: 5.495 ms
[texture] texture-filter=mipmap: FPS: 175 FrameTime: 5.714 ms
[shading] shading=gouraud: FPS: 127 FrameTime: 7.874 ms
[shading] shading=blinn-phong-inf: FPS: 130 FrameTime: 7.692 ms
[shading] shading=phong: FPS: 111 FrameTime: 9.009 ms
[bump] bump-render=high-poly: FPS: 72 FrameTime: 13.889 ms
[bump] bump-render=normals: FPS: 149 FrameTime: 6.711 ms
[bump] bump-render=height: FPS: 136 FrameTime: 7.353 ms
[effect2d] kernel=0,1,0;1,-4,1;0,1,0;: FPS: 57 FrameTime: 17.544 ms
[effect2d] kernel=1,1,1,1,1;1,1,1,1,1;1,1,1,1,1;: FPS: 16 FrameTime: 62.500 ms
[pulsar] light=false:quads=5:texture=false: FPS: 176 FrameTime: 5.682 ms
[desktop] blur-radius=5:effect=blur:passes=1:separable=true:windows=4: FPS: 15 FrameTime: 66.667 ms
[desktop] effect=shadow:windows=4: FPS: 76 FrameTime: 13.158 ms
[buffer] columns=200:interleave=false:update-dispersion=0.9:update-fraction=0.5:update-method=map: FPS: 78 FrameTime: 12.821 ms
[buffer] columns=200:interleave=false:update-dispersion=0.9:update-fraction=0.5:update-method=subdata: FPS: 63 FrameTime: 15.873 ms
[buffer] columns=200:interleave=true:update-dispersion=0.9:update-fraction=0.5:update-method=map: FPS: 82 FrameTime: 12.195 ms
[ideas] speed=duration: FPS: 45 FrameTime: 22.222 ms
[jellyfish] <default>: FPS: 46 FrameTime: 21.739 ms
[terrain] <default>: FPS: 3 FrameTime: 333.333 ms
[conditionals] fragment-steps=0:vertex-steps=0: FPS: 181 FrameTime: 5.525 ms
[conditionals] fragment-steps=5:vertex-steps=0: FPS: 98 FrameTime: 10.204 ms
[conditionals] fragment-steps=0:vertex-steps=5: FPS: 182 FrameTime: 5.495 ms
[function] fragment-complexity=low:fragment-steps=5: FPS: 137 FrameTime: 7.299 ms
[function] fragment-complexity=medium:fragment-steps=5: FPS: 80 FrameTime: 12.500 ms
[loop] fragment-loop=false:fragment-steps=5:vertex-steps=5: FPS: 137 FrameTime: 7.299 ms
[loop] fragment-steps=5:fragment-uniform=false:vertex-steps=5: FPS: 105 FrameTime: 9.524 ms
[loop] fragment-steps=5:fragment-uniform=true:vertex-steps=5: FPS: 73 FrameTime: 13.699 ms
=======================================================
                                  glmark2 Score: 107 
=======================================================