Comment 6 for bug 1577460

The above attachment just limits the alternative locale dir to LC_MESSAGES (not sure if that's the most elegant method, I didn't see any better one). This keeps the current behaviour of translation lookups; fixing the two unrelated bugs above might be too intrusive at this point for yakkety, and correctly interleaving is actually remarkably difficult due to the painful structure of the code.