Some right click items are untranslated

Bug #1711752 reported by AsciiWolf on 2017-08-18
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
glib2.0 (Ubuntu)
Didier Roche
Didier Roche

Bug Description

When clicking the icons of Terminal, Nautilus etc., some things are being shown as the untranslated (English) strings even though they are translated upstream (GNOME). For example the "New Terminal" for GNOME Terminal, that is correctly translated (in Czech localization) as "Nový terminál" in GNOME panel, but untranslated when clicking the GNOME Terminal icon in the ubuntu-dock extension. Another example is the "New Window" item in Nautilus. See the attached screenshots.

AsciiWolf (asciiwolf) wrote :
AsciiWolf (asciiwolf) wrote :
tags: added: l10n
AsciiWolf (asciiwolf) wrote :

The "All Windows" also seems to be untranslated even though it is translated upstream (in both master and ubuntu-dock branches).

tags: added: rls-aa-incoming
Changed in gnome-shell-extension-ubuntu-dock (Ubuntu):
importance: Undecided → Medium
Will Cooke (willcooke) on 2017-09-27
tags: removed: rls-aa-incoming
Changed in gnome-shell-extension-ubuntu-dock (Ubuntu):
status: New → Triaged
Will Cooke (willcooke) on 2017-09-27
Changed in gnome-shell-extension-ubuntu-dock (Ubuntu Artful):
assignee: nobody → Didier Roche (didrocks)
Didier Roche (didrocks) wrote :

There are multiple bugs, on this:
- wrong domain for dashtodock loaded (fix filed as
- gnome shell/dash to dock bug for quicklist not loading .desktop domain.

Didier Roche (didrocks) on 2017-10-04
affects: gnome-shell-extension-ubuntu-dock (Ubuntu Artful) → glib2.0 (Ubuntu Artful)
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package glib2.0 - 2.54.1-1ubuntu1

glib2.0 (2.54.1-1ubuntu1) artful; urgency=medium

  * Merge with debian, remaining changes: (LP: #1701780)
    - exp_git_default_per_desktop*.patch:
      + cherry-pick per-desktop overrides from GNOME #786496
        Allison confirmed the patches will be committed to glib soon
  * debian/patches/01_gettext-desktopfiles.patch:
    - support desktop file action group translations (LP: #1711752)
  * exp_git_default_per_desktop*.patch:
    - refresh and add exp_git_default_per_desktop4.pathc to fix some
      applications using a different way to access the default value
      for a key, and thus, getting a different result which
      doesn't take the per session override in action. Thanks Alberts!
      (LP: #1720256)

glib2.0 (2.54.1-1) unstable; urgency=medium

  [ Jeremy Bicha ]
  * New upstream release
  * Bump Standards-Version to 4.1.1

  [ Michael Biebl ]
  * Drop include as it breaks the clean target.
    Updating the Uploaders list is already handled by the gnome dh addon.

 -- Didier Roche <email address hidden> Wed, 04 Oct 2017 15:49:24 +0200

Changed in glib2.0 (Ubuntu Artful):
status: Triaged → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers