I just tested again and this is not a bug, it's a feature. When GCompris is set to the system locale it respects the LANG env variable.
I just tested again and this is not a bug, it's a feature. When GCompris is set to the system locale it respects the LANG env variable.