diff -Nru gcalctool-5.22.2/ChangeLog gcalctool-5.22.3/ChangeLog
--- gcalctool-5.22.2/ChangeLog	2008-05-28 01:27:21.000000000 +0200
+++ gcalctool-5.22.3/ChangeLog	2008-06-29 10:53:27.000000000 +0200
@@ -7,6 +7,18 @@
 gcalctool change history.
 =========================
 
+2008-06-29 Robert Ancell <robert.ancell@gmail.com>
+
+    * README:
+      NEWS:
+      configure.in:
+      Released a gcalctool v5.22.3 tarball.
+
+2008-06-14 Robert Ancell <robert.ancell@gmail.com>
+
+    * gcalctool/gtk.c: Added workaround to stop display disappearing when editing large
+      displays (Bug #524602)
+
 2008-05-28 Robert Ancell <robert.ancell@gmail.com>
 
     * gcalctool/get.c:
diff -Nru gcalctool-5.22.2/configure gcalctool-5.22.3/configure
--- gcalctool-5.22.2/configure	2008-05-28 01:37:48.000000000 +0200
+++ gcalctool-5.22.3/configure	2008-06-29 10:56:31.000000000 +0200
@@ -2343,7 +2343,7 @@
 
 # Define the identity of the package.
  PACKAGE=gcalctool
- VERSION=5.22.2
+ VERSION=5.22.3
 
 
 cat >>confdefs.h <<_ACEOF
diff -Nru gcalctool-5.22.2/configure.in gcalctool-5.22.3/configure.in
--- gcalctool-5.22.2/configure.in	2008-04-10 02:21:44.000000000 +0200
+++ gcalctool-5.22.3/configure.in	2008-06-29 10:53:33.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 Process this file with autoconf to produce a configure script.
 
 AC_INIT(configure.in)
-AM_INIT_AUTOMAKE(gcalctool, 5.22.2)
+AM_INIT_AUTOMAKE(gcalctool, 5.22.3)
 AC_CONFIG_MACRO_DIR([m4])
 AM_CONFIG_HEADER(config.h)
 AM_MAINTAINER_MODE
diff -Nru gcalctool-5.22.2/debian/changelog gcalctool-5.22.3/debian/changelog
--- gcalctool-5.22.2/debian/changelog	2008-07-22 12:58:49.000000000 +0200
+++ gcalctool-5.22.3/debian/changelog	2008-07-22 12:58:49.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,10 @@
+gcalctool (5.22.3-0ubuntu1) hardy-proposed; urgency=low
+
+  * New upstream version (LP: #250779)
+    - Fix pb with big sums (LP: #202210) 
+
+ -- Christophe Sauthier <christophe.sauthier@gmail.com>  Tue, 22 Jul 2008 12:51:40 +0200
+
 gcalctool (5.22.2-0ubuntu1) hardy-proposed; urgency=low
 
   * New upstream version (LP: #235741)
diff -Nru gcalctool-5.22.2/gcalctool/gtk.c gcalctool-5.22.3/gcalctool/gtk.c
--- gcalctool-5.22.2/gcalctool/gtk.c	2008-05-28 01:03:30.000000000 +0200
+++ gcalctool-5.22.3/gcalctool/gtk.c	2008-06-14 11:12:44.000000000 +0200
@@ -943,6 +943,27 @@
     }
 }
 
+static gboolean
+redo_display(gpointer data)
+{
+    gchar *text;
+    GtkTextIter start, end, cursor;
+    gint cursor_position;
+
+    gtk_text_buffer_get_start_iter(X->display_buffer, &start);
+    gtk_text_buffer_get_end_iter(X->display_buffer, &end);
+    text = gtk_text_buffer_get_text(X->display_buffer, &start, &end, FALSE);
+    
+    g_object_get(G_OBJECT(X->display_buffer), "cursor-position", &cursor_position, NULL);
+
+    gtk_text_buffer_set_text(X->display_buffer, text, -1);    
+    gtk_text_buffer_get_iter_at_offset(X->display_buffer, &cursor, cursor_position);
+    gtk_text_buffer_place_cursor(X->display_buffer, &cursor);
+
+    g_free(text);
+    
+    return FALSE;
+}
 
 void
 ui_set_display(char *str, int cursor)
@@ -969,6 +990,13 @@
     }
     gtk_text_buffer_place_cursor(X->display_buffer, &iter);
     
+    /* This is a workaround for bug #524602.
+     * Basically the above code can cause the display to disappear when going from
+     * a display that is wider than the widget to one that is thinner. The following
+     * causes the display to be set twice which seems to work the second time.
+     */
+    g_idle_add(redo_display, NULL);
+    
     /* Align to the right */
     if (cursor < 0) {
         adj = gtk_scrolled_window_get_hadjustment(
diff -Nru gcalctool-5.22.2/NEWS gcalctool-5.22.3/NEWS
--- gcalctool-5.22.2/NEWS	2008-05-28 01:31:14.000000000 +0200
+++ gcalctool-5.22.3/NEWS	2008-06-29 10:54:34.000000000 +0200
@@ -5,6 +5,11 @@
  *  All Rights Reserved.
  */
  
+Overview of changes in gcalctool 5.22.3
+
+    * Added workaround to stop display disappearing when editing large displays (Bug #524602)
+    * Updated Vietnamese translation (Clytie Siddall)
+ 
 Overview of changes in gcalctool 5.22.2
 
     * Correctly populate the constant and function menus (bug #527545)
diff -Nru gcalctool-5.22.2/po/ChangeLog gcalctool-5.22.3/po/ChangeLog
--- gcalctool-5.22.2/po/ChangeLog	2008-04-10 01:32:13.000000000 +0200
+++ gcalctool-5.22.3/po/ChangeLog	2008-06-14 11:12:58.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-06-05   Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2008-04-07  Yuriy Penkin <yura.penkin@gmail.com>  
 
 	* ru.po: Updated Russian translation.
diff -Nru gcalctool-5.22.2/po/vi.po gcalctool-5.22.3/po/vi.po
--- gcalctool-5.22.2/po/vi.po	2008-03-12 00:37:19.000000000 +0100
+++ gcalctool-5.22.3/po/vi.po	2008-06-14 11:12:58.000000000 +0200
@@ -3,18 +3,18 @@
 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
 msgid ""
-""
-msgstr "Project-Id-Version: gcalctool GNOME TRUNK\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool GNOME 2.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-01 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-05 15:31+1030\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-11 03:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 20:37+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
 
 #: ../gcalctool/calctool.c:566
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
@@ -25,8 +25,8 @@
 msgstr "căn bậc 2"
 
 #: ../gcalctool/calctool.c:569
-msgid "e"
-msgstr "e"
+msgid "Euler's Number (e)"
+msgstr "số Euler (e)"
 
 #: ../gcalctool/calctool.c:570
 msgid "pi"
@@ -56,45 +56,55 @@
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr "Hệ số chuyển đổi cm bậc ba đến insơ bậc ba"
 
-#.THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
-#.*  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
-#.
 #: ../gcalctool/calctool.c:591
 #: ../gcalctool/display.c:262
 #: ../gcalctool/mp.c:1981
-#: ../gcalctool/mpmath.c:365
-#: ../gcalctool/mpmath.c:404
-#: ../gcalctool/mpmath.c:459
+#: ../gcalctool/mpmath.c:372
+#: ../gcalctool/mpmath.c:411
+#: ../gcalctool/mpmath.c:466
+#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
+#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
+#.
 msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:603
+#: ../gcalctool/calctool.c:608
 #, c-format
+#. Translators: the following string contains two strings that
+#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
+#. * the second is an error message (see the last parameter in the
+#. * getparam() call in the get_options() routine below.
+#.
 msgid "%s: %s as next argument.\n"
 msgstr "%s: %s là đối số kế.\n"
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:612
+#: ../gcalctool/calctool.c:621
 #, c-format
+#. Translators: the following string contains two strings that
+#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
+#. * the second is the program version number.
+#.
 msgid ""
 "%s version %s\n"
 "\n"
-msgstr "%s phiên bản %s\n"
+msgstr ""
+"%s phiên bản %s\n"
 "\n"
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:613
+#: ../gcalctool/calctool.c:622
 #, c-format
 msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
 msgstr "Cách dùng: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] (độ chính xác) "
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:614
+#: ../gcalctool/calctool.c:623
 msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
 msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:639
+#: ../gcalctool/calctool.c:648
 msgid "-a needs accuracy value"
 msgstr "« -a » cần giá trị chính xác"
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:643
+#: ../gcalctool/calctool.c:652
 #: ../gcalctool/get.c:237
 #, c-format
 msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
@@ -104,61 +114,61 @@
 msgid "No undo history"
 msgstr "Không có lược sử hủy bước"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:212
+#: ../gcalctool/functions.c:221
 msgid "No redo steps"
 msgstr "Không có bước làm lại"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:565
+#: ../gcalctool/functions.c:577
 msgid "Invalid number for the current base"
 msgstr "Số không hợp lệ với cơ số hiện có"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:569
+#: ../gcalctool/functions.c:581
 msgid "Too long number"
 msgstr "Số quá dài"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:573
+#: ../gcalctool/functions.c:585
 msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
 msgstr "Tham số thao tác cách một vị trí bit không hợp lệ"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:577
+#: ../gcalctool/functions.c:589
 msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
 msgstr "Tham số thao tác giá trị tuyệt đối không hợp lệ"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:581
+#: ../gcalctool/functions.c:593
 msgid "Math operation error"
 msgstr "Lỗi thao tác toán học"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:585
+#: ../gcalctool/functions.c:597
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "Biểu thức dạng sai"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:674
+#: ../gcalctool/functions.c:696
 msgid "Error, operands must be integers"
 msgstr "Lỗi vì mọi toán hạng phải là số nguyên"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:892
-#: ../gcalctool/functions.c:1247
+#: ../gcalctool/functions.c:923
+#: ../gcalctool/functions.c:1278
 msgid "No sane value to convert"
 msgstr "Không có giá trị hữu tỷ để chuyển đổi"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:992
-#: ../gcalctool/functions.c:1320
+#: ../gcalctool/functions.c:1023
+#: ../gcalctool/functions.c:1351
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Không có giá trị hữu tỷ để lưu"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:1113
+#: ../gcalctool/functions.c:1144
 msgid "Malformed function"
 msgstr "Hàm dạng sai"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:1275
+#: ../gcalctool/functions.c:1306
 msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
 msgstr "Mới xóa số hiển thị vì không cho phép tiền tố không có toán tử"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:1296
+#: ../gcalctool/functions.c:1327
 msgid "Malformed parenthesis expression"
 msgstr "Biểu thức có ngoặc dạng sai"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:1472
+#: ../gcalctool/functions.c:1503
 msgid "No sane value to do bitwise shift"
 msgstr "Không có giá trị hữu tỷ để dịch một vị trí bit"
 
@@ -224,217 +234,227 @@
 msgid "Calculator [%s] - Scientific"
 msgstr "Bàn tính [%s] — Khoa học"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:514
+#: ../gcalctool/gtk.c:510
 msgid "Activated no operator precedence mode"
 msgstr "Không có chế độ hoạt động mà toán tử có địa vị cao hơn"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:517
+#: ../gcalctool/gtk.c:513
 msgid "Activated expression mode with operator precedence"
 msgstr "Chế độ biểu thức hoạt động mà toán tử có địa vị cao hơn"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:546
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
+#: ../gcalctool/gtk.c:542
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
 #, no-c-format
 msgid "_Other (%d) ..."
 msgstr "_Khác (%d) ..."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:550
+#: ../gcalctool/gtk.c:546
 #, c-format
 msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
 msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
 msgstr[0] "Đặt độ chính xác từ 0 đến %d lần số"
 
-#.Translator: This refers to the current accuracy setting
-#: ../gcalctool/gtk.c:556
+#: ../gcalctool/gtk.c:552
 #, c-format
+#. Translator: This refers to the current accuracy setting
 msgid "Currently set to %d places."
 msgid_plural "Currently set to %d places."
 msgstr[0] "Hiện thời đặt thành %d lần số."
 
-#.Factorial
-#: ../gcalctool/gtk.c:588
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
+#: ../gcalctool/gtk.c:584
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
+#. Factorial
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:588
+#: ../gcalctool/gtk.c:584
 msgid "Sinh"
 msgstr "Sinh"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:589
+#: ../gcalctool/gtk.c:585
 msgid "Sin<sup>-1</sup>"
 msgstr "Sin<sup>-1</sup>"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:590
+#: ../gcalctool/gtk.c:586
 msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
 msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"
 
-#.Factorial
-#: ../gcalctool/gtk.c:592
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:141
+#: ../gcalctool/gtk.c:588
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
+#. Factorial
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:592
+#: ../gcalctool/gtk.c:588
 msgid "Cosh"
 msgstr "Cosh"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:593
+#: ../gcalctool/gtk.c:589
 msgid "Cos<sup>-1</sup>"
 msgstr "Cos<sup>-1</sup>"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:594
+#: ../gcalctool/gtk.c:590
 msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
 msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"
 
-#.Factorial
-#: ../gcalctool/gtk.c:596
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
+#: ../gcalctool/gtk.c:592
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
+#. Factorial
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:596
+#: ../gcalctool/gtk.c:592
 msgid "Tanh"
 msgstr "Tanh"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:597
+#: ../gcalctool/gtk.c:593
 msgid "Tan<sup>-1</sup>"
 msgstr "Tan<sup>-1</sup>"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:598
+#: ../gcalctool/gtk.c:594
 msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
 msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"
 
-#.Translators: When the bit calculation extension is visible, by
-#.* clicking on any of these individual bits, their value can be
-#.* toggled, causing the displayed integer value to be adjusted
-#.* accordingly.
-#.
 #: ../gcalctool/gtk.c:690
-msgid ""
-"Bit calculation extension activated. Click on bit values to toggle them."
-msgstr "Phần mở rộng tính bit đã được kích hoạt. Nhấn vào giá trị bit để bật/tắt."
+#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
+#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
+#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
+#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
+#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
+#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
+#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
+#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
+#.
+msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
+msgstr ""
+"Bộ chỉnh sửa bit đã được kích hoạt. Nhấn vào giá trị bit để bật/tắt."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1172
+#: ../gcalctool/gtk.c:1151
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1175
+#: ../gcalctool/gtk.c:1154
 msgid ""
 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
-msgstr "Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa "
+msgstr ""
+"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa "
 "đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ "
 "chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất "
 "kỳ phiên bản sau nào.\n"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1179
+#: ../gcalctool/gtk.c:1158
 msgid ""
 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr "Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO "
+msgstr ""
+"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO "
 "HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG "
 "LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.\n"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1183
+#: ../gcalctool/gtk.c:1162
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
-msgstr "Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình "
+msgstr ""
+"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình "
 "này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,\n"
 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 " 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 "Boston, MA  02110-1301, USA.\n"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1194
+#: ../gcalctool/gtk.c:1173
 msgid "Gcalctool"
 msgstr "Gcalctool"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1196
+#: ../gcalctool/gtk.c:1175
 msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
 msgstr "© năm 1986-2008 của Nhóm tạc giả Gcalctool"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1198
+#: ../gcalctool/gtk.c:1177
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Máy tính với chế độ tài chính và khoa học."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1500
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
+#: ../gcalctool/gtk.c:1479
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1518
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
+#: ../gcalctool/gtk.c:1497
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1692
+#: ../gcalctool/gtk.c:1671
 msgid "Changing Modes Clears Calculation"
 msgstr "Thay đổi chế độ thì xoá phép tính"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1695
+#: ../gcalctool/gtk.c:1674
 msgid ""
 "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
 "will be reset to decimal."
-msgstr "Khi bạn chuyển đổi chế độ, việc tính hiện thời sẽ bị xoá, và cơ số sẽ được đặt lại thành thập phân."
+msgstr ""
+"Khi bạn chuyển đổi chế độ, việc tính hiện thời sẽ bị xoá, và cơ số sẽ được "
+"đặt lại thành thập phân."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1699
+#: ../gcalctool/gtk.c:1678
 msgid "_Do not warn me again"
 msgstr "Đừ_ng cảnh báo tôi lần nữa"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1704
+#: ../gcalctool/gtk.c:1683
 msgid "C_hange Mode"
 msgstr "Đổ_i chế độ"
 
-#.translators: R is the short form of register used inter alia
-#.in popup menus
-#: ../gcalctool/gtk.c:1841
+#: ../gcalctool/gtk.c:1820
+#. translators: R is the short form of register used inter alia
+#. in popup menus
 msgid "R"
 msgstr "N"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2207
+#: ../gcalctool/gtk.c:2186
 msgid "Clipboard contained malformed calculation"
-msgstr "Khay đã có sự tính dạng sai"
+msgstr "Khay đã có phép tính dạng sai"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2279
+#: ../gcalctool/gtk.c:2258
 msgid "Paste"
 msgstr "Dán"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2552
+#: ../gcalctool/gtk.c:2531
 msgid "Error loading user interface"
 msgstr "Gặp lỗi khi nạp giao diện người dùng"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2554
+#: ../gcalctool/gtk.c:2533
 #, c-format
 msgid ""
-"The user interace file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
+"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
 "your installation."
-msgstr "Tập tin giao diện người dùng %s bị thiếu hay không thể nạp được. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt."
+msgstr ""
+"Tập tin giao diện người dùng %s bị thiếu hay không thể nạp được. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2782
-#: ../gcalctool/gtk.c:2800
+#: ../gcalctool/gtk.c:2761
+#: ../gcalctool/gtk.c:2779
 msgid "No."
 msgstr "Số"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2784
-#: ../gcalctool/gtk.c:2802
+#: ../gcalctool/gtk.c:2763
+#: ../gcalctool/gtk.c:2781
 msgid "Value"
 msgstr "Giá trị"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2786
-#: ../gcalctool/gtk.c:2804
+#: ../gcalctool/gtk.c:2765
+#: ../gcalctool/gtk.c:2783
 msgid "Description"
 msgstr "Mô tả"
 
-#.Set default accuracy menu item
-#: ../gcalctool/gtk.c:2942
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
+#: ../gcalctool/gtk.c:2921
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
 #, no-c-format
+#. Set default accuracy menu item
 msgid "Reset to _Default (%d)"
 msgstr "Đặt lại về _mặc định (%d)"
 
@@ -442,7 +462,7 @@
 msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
 msgstr "Không hỗ trợ trừ X và Y không số nguyên"
 
-#: ../gcalctool/mpmath.c:266
+#: ../gcalctool/mpmath.c:273
 msgid "Error, cannot calculate cosine"
 msgstr "Lỗi, không thể tính cosin"
 
@@ -450,1479 +470,1412 @@
 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
 msgstr "Chạy phép tính số học, khoa học hay tài chính"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:1
-msgid "  "
-msgstr "  "
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:2
-msgid " 0"
-msgstr " 0"
-
-#.This is a percentage sign
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
 #, no-c-format
+#. This is a percentage sign
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#.16 bit unsigned integer
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
+#. 16 bit unsigned integer
 msgid "&16"
 msgstr "&16"
 
-#.32 bit unsigned integer
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
+#. 32 bit unsigned integer
 msgid "&32"
 msgstr "&32"
 
-#.Left bracket
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
+#. Left bracket
 msgid "("
 msgstr "("
 
-#.Right bracket
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:13
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
+#. Right bracket
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#.Numeric point
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
+#. Numeric point
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#.Numeric 0
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
+#. Numeric 0
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#.Numeric 1
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
+#. Numeric 1
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
 msgid "1/<i>x</i>"
 msgstr "1/<i>x</i>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
 msgid "1/x"
 msgstr "1/x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
 msgid "10 places"
 msgstr "10 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:24
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
 msgid "10 to the power of displayed value [}]"
 msgstr "10 mũ giá trị hiện có [}]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
 msgid "10 to the x"
 msgstr "10 mũ x"
 
-#.10 to the x
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
+#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
 msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
 msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
 msgid "10x"
 msgstr "10x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
 msgid "11 places"
 msgstr "11 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
 msgid "12 places"
 msgstr "12 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
 msgid "13 places"
 msgstr "13 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
 msgid "14 places"
 msgstr "14 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
 msgid "15 places"
 msgstr "15 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:35
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
 msgid "16 bit unsigned integer"
 msgstr "Số nguyên không dấu 16 bit"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
 msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
 msgstr "Giá trị nguyên không dấu 16-bit"
 
-#.Numeric 2
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
+#. Numeric 2
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#.Numeric 3
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
+#. Numeric 3
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
 msgid "31"
 msgstr "31"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:42
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
 msgid "32"
 msgstr "32"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
 msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
 msgstr "Giá trị nguyên không dấu 32-bit ([)"
 
-#.Numeric 4
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:45
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
+#. Numeric 4
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
 msgid "47"
 msgstr "47"
 
-#.Numeric 5
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
+#. Numeric 5
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#.Numeric 6
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:50
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
+#. Numeric 6
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
 msgid "63"
 msgstr "63"
 
-#.Numeric 7
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
+#. Numeric 7
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#.Numeric 8
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
+#. Numeric 8
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#.Numeric 9
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
+#. Numeric 9
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#.Shift left
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
+#. Shift left
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#.Factorial
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
+#. Factorial
 msgid "<i>x</i>!"
 msgstr "<i>x</i>!"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:62
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
+#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
 msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
 msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
 
-#.X to the y
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
+#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
 msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
 msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:65
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
 "numeric base.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>Ghi chú :</b> mọi giá trị hằng số xác định theo cơ số thập phân.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Ghi chú :</b> mọi giá trị hằng số xác định theo cơ số thập phân."
+"</i></small>"
 
-#."R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:67
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
+#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 
-#."R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:69
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
+#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
 
-#."R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:71
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
+#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
 
-#."R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:73
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
+#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
 
-#."R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:75
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
+#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
 
-#."R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:77
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
+#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
 
-#."R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:79
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
+#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
 
-#."R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:81
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
+#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
 
-#."R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:83
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
+#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
 
-#."R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:85
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
+#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
 msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
 
-#.This is the calculate result button (=)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:87
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
+#. This is the calculate result button (=)
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#.Shift right
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
+#. Shift right
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:91
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:91
 msgid "A_rithmetic Precedence"
 msgstr "Địa vị cao hơn loại _số học"
 
-#.Abs is short for Absolute
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
+#. Abs is short for Absolute
 msgid "Abs"
 msgstr "Tuy"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:95
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Giá trị tuyệt đối"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:95
 msgid "Absolute value [u]"
 msgstr "Giá trị tuyệt đối [u]"
 
-#.Accuracy
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
+#. Accuracy
 msgid "Acc"
 msgstr "Chx"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Độ chính xác"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
 msgid "Add"
 msgstr "Cộng"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
 msgid "Add [+]"
 msgstr "Cộng [+]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
 msgid "Advanced"
 msgstr "Cấp cao"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
 msgid "Backspace"
 msgstr "Xóa lùi"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
 msgid "Base 10 log [G]"
 msgstr "Log cơ số 10 [G]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
 msgid "Base 2 log [H]"
 msgstr "Log cơ số 2 [H]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
 msgid "Basic"
 msgstr "Cơ bản"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "Theo bit AND"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
 msgid "Bitwise AND [&]"
 msgstr "Theo bit VÀ [&]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
 msgid "Bitwise NOT"
 msgstr "Theo bit NOT"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
 msgid "Bitwise NOT [~]"
 msgstr "Theo bit KHÔNG [~]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "Theo bit HAY"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
 msgid "Bitwise OR [|]"
 msgstr "Theo bit OR [l]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
 msgid "Bitwise XNOR"
 msgstr "Theo bit XNOR"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
 msgid "Bitwise XNOR [n]"
 msgstr "Theo bit XNOR [n]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:116
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "Theo bit XOR"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:116
 msgid "Bitwise XOR [x]"
 msgstr "Theo bit XOR [x]"
 
-#.Bksp is short for Backspace
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:118
+#. Bksp is short for Backspace
 msgid "Bksp"
 msgstr "XLùi"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
 msgid "Calculate result"
 msgstr "Tính kết quả"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
 msgid "Calculate result [=]"
 msgstr "Tính kết quả [=]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "_Ký tự:"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
 msgid "Change Sign [C]"
 msgstr "Đổi dấu [C]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
 msgid "Change sign"
 msgstr "Đổi dấu"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
 msgid "Clear"
 msgstr "Xóa"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
 msgid "Clear displayed value [Escape]"
 msgstr "Xoá giá trị đã hiển thị [Esc]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
 msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
 msgstr "Xoá giá trị đã hiển thị và những phần đang tính toán [Shift Delete]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:130
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Xóa mục gõ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:130
 msgid "Click a _value or description to edit it:"
 msgstr "Nhấn chọn _giá trị hoặc mô tả để sửa đổi:"
 
-#.Clr is short for Clear
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
+#. Clr is short for Clear
 msgid "Clr"
 msgstr "Xoá"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
 msgid "Compounding term"
 msgstr "Phần đa hợp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
 msgid "Compounding term [m]"
 msgstr "Phần đa hợp [m]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
 msgid "Con"
 msgstr "Hằng"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
 msgid "Constants"
 msgstr "Hằng số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:138
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
 msgid "Constants [#]"
 msgstr "Hằng số [#]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:139
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:138
 msgid "Copy selection"
 msgstr "Chép vùng chọn"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:142
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:141
 msgid "Cosine [J]"
 msgstr "Cosin [J]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:143
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
+#. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Đhợp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:146
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ktđ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:146
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
 msgid "De_grees"
 msgstr "Độ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:147
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
 msgid "Divide"
 msgstr "Chia"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "Chia [/]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr "Khấu hao tỷ lệ đôi"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
 msgid "Double-declining depreciation [D]"
 msgstr "Khấu hao tỷ lệ đôi [D]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
 msgid "E to the x"
 msgstr "E mũ x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
 msgid "E_ng"
 msgstr "_Kỹ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
 msgid "Edit Constants"
 msgstr "Sửa đổi hằng số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
 msgid "Edit Constants..."
 msgstr "Sửa đổi hằng số..."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
 msgid "Edit Functions"
 msgstr "Sửa đổi hàm"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
 msgid "Edit Functions..."
 msgstr "Sửa đổi hàm..."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
 msgid "End group of calculations [)]"
-msgstr "Kết thúc nhóm sự tính [)]"
+msgstr "Kết thúc nhóm phép tính [)]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:163
 msgid "Enter an exponential number [E]"
 msgstr "Gõ số mũ [E]"
 
-#.Exchange with register
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
+#. Exchange with register
 msgid "Exch"
 msgstr "Đổi"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
 msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
 msgstr "Tráo đổi giá trị hiển thị với bộ nhớ [X]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:163
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:167
 msgid "Exchange with register"
 msgstr "Tráo đổi với bộ nhớ"
 
-#.Exponential
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:169
+#. Exponential
 msgid "Exp"
 msgstr "Mũ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:167
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
 msgid "Factorial"
 msgstr "Giai thừa"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
 msgid "Factorial of displayed value [!]"
 msgstr "Giai thừa của giá trị hiển thị [!]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:169
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:173
 msgid "Financial"
 msgstr "Tài chính"
 
-#.Fractional portion
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
+#. Fractional portion
 msgid "Frac"
 msgstr "Phần"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "Phần phân số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:173
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
 msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
 msgstr "Phần phân số của giá trị [:]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
 msgid "Fun"
 msgstr "Hàm"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
 msgid "Future value"
 msgstr "Giá trị tương lai"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:180
 msgid "Future value [v]"
 msgstr "Giá trị tương lai [v]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 msgid "Fv"
 msgstr "Gt"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
 msgid "Gr_adians"
 msgstr "Gr_adian"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
 msgid "H_yp"
 msgstr "H_yp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:180
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
 msgid "He_x"
 msgstr "_Hệ 16"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:181
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
 msgid "Hexadecimal digit A"
 msgstr "Số thập lục phân A"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
 msgid "Hexadecimal digit A [a]"
 msgstr "Số thập lục A [a]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
 msgid "Hexadecimal digit B"
 msgstr "Số thập lục phân B"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
 msgid "Hexadecimal digit B [b]"
 msgstr "Số thập lục B [b]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
 msgid "Hexadecimal digit C"
 msgstr "Số thập lục phân C"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
 msgid "Hexadecimal digit C [c]"
 msgstr "Số thập lục C [c]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
 msgid "Hexadecimal digit D"
 msgstr "Số thập lục phân D"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
 msgid "Hexadecimal digit D [d]"
 msgstr "Số thập lục D [d]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
 msgid "Hexadecimal digit E"
 msgstr "Số thập lục phân E"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
 msgid "Hexadecimal digit E [e]"
 msgstr "Số thập lục E [e]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
 msgid "Hexadecimal digit F"
 msgstr "Số thập lục phân F"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
 msgid "Hexadecimal digit F [f]"
 msgstr "Số thập lục F [f]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Chèn ký tự ASCII"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:200
 msgid "Insert ASCII value"
 msgstr "Chèn Giá trị ASCII"
 
-#.Integer portion
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
+#. Integer portion
 msgid "Int"
 msgstr "Ngy"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
 msgid "Integer portion"
 msgstr "Phần nguyên"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
 msgid "Integer portion of displayed value [i]"
 msgstr "Phần nguyên của giá trị [i]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:205
 msgid "Left bracket"
 msgstr "Ngoặc trái"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:200
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:207
+#. Natural logarithm
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
-#.Factorial
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:209
+#. Factorial
 msgid "Log<sub>10</sub>"
 msgstr "Log<sub>10</sub>"
 
-#.Factorial
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
+#. Factorial
 msgid "Log<sub>2</sub>"
 msgstr "Log<sub>2</sub>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:205
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "Bộ nhớ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
 msgid "Mod"
 msgstr "Suất"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:207
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
 msgid "Modulus Division [M]"
 msgstr "Chia suất [M]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
 msgid "Multiply"
 msgstr "Nhân"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:209
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "Nhân [*]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
 msgid "NOT"
 msgstr "NOT"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
 msgid "Natural log [N]"
 msgstr "Lôgarít tự nhiên [N]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
 msgid "Numeric 0"
 msgstr "Thuộc số 0"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
 msgid "Numeric 1"
 msgstr "Thuộc số 1"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
 msgid "Numeric 2"
 msgstr "Thuộc số 2"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
 msgid "Numeric 3"
 msgstr "Thuộc số 3"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
 msgid "Numeric 4"
 msgstr "Thuộc số 4"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
 msgid "Numeric 5"
 msgstr "Thuộc số 5"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
 msgid "Numeric 6"
 msgstr "Thuộc số 6"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
 msgid "Numeric 7"
 msgstr "Thuộc số 7"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
 msgid "Numeric 8"
 msgstr "Thuộc số 8"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
 msgid "Numeric 9"
 msgstr "Thuộc số 9"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
 msgid "Numeric point"
 msgstr "Chấm thập phân"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
 msgid "Paste selection"
 msgstr "Dán vùng chọn"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
 msgid "Payment period"
 msgstr "Chu kỳ chi trả"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
 msgid "Payment period [t]"
 msgstr "Chu kỳ chi trả [t]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:234
 msgid "Percentage"
 msgstr "Phần trăm"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
 #, no-c-format
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "Phần trăm [%]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr "Lãi xuất định kỳ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
 msgid "Periodic interest rate [T]"
 msgstr "Lãi xuất định kỳ [T]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
 msgid "Periodic payment"
 msgstr "Trả định kỳ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:240
 msgid "Periodic payment [P]"
 msgstr "Trả định kỳ [P]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:234
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
 msgid "Pmt"
 msgstr "Tđk"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
 msgid "Present value"
 msgstr "Giá trị hiện có"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
 msgid "Present value [p]"
 msgstr "Giá trị hiện tại [p]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
 msgid "Pv"
 msgstr "Gh"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
 msgid "Quit the calculator"
 msgstr "Thoát máy tính"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
 msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
 msgstr "Tăng giá trị hiện thì lên mũ y [^]"
 
-#.Random number
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:241
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
+#. Random number
 msgid "Rand"
 msgstr "Ngẫu"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
 msgid "Random number"
 msgstr "Số ngẫu nhiên"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
 msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
 msgstr "Số ngẫu nhiên từ 0.0 đến 1.0 [?]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
+#.
+#.
+#.
+#.
 msgid "Rate"
 msgstr "Tỷ lệ"
 
-#.Retrieve from register
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:246
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
+#. Retrieve from register
 msgid "Rcl"
 msgstr "Lấy"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Số đảo"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
 msgid "Reciprocal [r]"
 msgstr "Số đảo [r]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
 msgid "Redo"
 msgstr "Làm lại"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
 msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
 msgstr "Gỡ bỏ ký tự tận bên phải khỏi giá trị hiển thị [Xoá lùi]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
 msgid "Result Region"
 msgstr "Vùng kết quả"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
-msgid "Retreive from register"
-msgstr "Lấy từ thanh ghi"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:255
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
 msgid "Retrieve from register"
 msgstr "Lấy từ bộ nhớ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:256
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
 msgid "Retrieve memory register to display [R]"
 msgstr "Lấy giá trị từ bộ nhớ [R]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:257
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
 msgid "Right bracket"
 msgstr "Ngoặc phải"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:258
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
 msgid "Scientific"
 msgstr "Khoa học"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:259
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
 msgid "Set Precision"
 msgstr "Đặt độ chính xác"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
 msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
 msgstr "Đặt độ chính xác từ 0 đến 9 lần số [A]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
 msgid "Set display type to engineering format"
 msgstr "Đặt kiểu hiển thị là dạng kỹ thuật"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
 msgid "Set display type to fixed-point format"
 msgstr "Đặt kiểu hiển thị là dạng định điểm"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
 msgid "Set display type to scientific format"
 msgstr "Đặt kiểu hiển thị là dạng khoa học"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
 msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
 msgstr "Đặt tùy chọn hyperbolic cho hàm lượng giác"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
 msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
 msgstr "Đặt tùy chọn đảo cho hàm lượng giác"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
 msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
 msgstr "Đặt cơ số nhị phân (cơ số 2)"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
 msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
 msgstr "Đặt cơ số thập phân (cơ số 10)"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:268
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
 msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
 msgstr "Đặt cơ số thập lục phân (cơ số 16)"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
 msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
 msgstr "Đặt cơ số bát phân (cơ số 8)"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
 msgid "Set trigonometric type to degrees"
 msgstr "Đặt kiểu lượng giác là độ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
 msgid "Set trigonometric type to gradians"
 msgstr "Đặt kiểu lượng giác là gradian"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
 msgid "Set trigonometric type to radians"
 msgstr "Đặt kiểu lượng giác là radian"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
 msgstr "Dời giá trị hiển thị 1-15 lần sang bên trái [<]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
 msgstr "Dời giá trị hiển thị 1-15 lần sang bên phải [>]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
 msgid "Shift left"
 msgstr "Dịch trái"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
 msgid "Shift right"
 msgstr "Dịch phải"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
-msgid "Show Bitcalculating _Extension"
-msgstr "Hiện _phần mở rộng bitcalc"
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
+#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
+#. and zeroes shown. When the number being displayed in
+#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
+msgid "Show Bit Editor"
+msgstr "Hiện bộ chỉnh sửa bit"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
+#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
+#. and zeroes shown. When the number being displayed in
+#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
+msgid "Show Bit _Editor"
+msgstr "Hiện _bộ chỉnh sửa bit"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
 msgid "Show T_housands Separator"
 msgstr "Hiện phân cách phần _nghìn"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:302
 msgid "Show _Trailing Zeroes"
 msgstr "Hiện số không theo sau"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
-msgid "Show bitcalculating extension"
-msgstr "Hiện phần mở rộng bitcalc (tính bit)"
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
+#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
+#. and zeroes shown. When the number being displayed in
+#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
+msgid "Show bit editor"
+msgstr "Hiện bộ chỉnh sửa bit"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
 msgid "Show help contents"
 msgstr "Hiện nội dung trợ giúp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
 msgid "Show memory registers"
 msgstr "Hiện Bộ nhớ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
 msgid "Show the About Gcalctool dialog"
 msgstr "Hiển thị hộp thoại Giới thiệu cho trình Gcalctool"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
 msgid "Show thousands separator"
 msgstr "Hiện phân cách phần nghìn"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "Hiện số không theo sau"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:312
 msgid "Significant _places:"
 msgstr "Số _lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
 msgid "Sine [K]"
 msgstr "Sin [K]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 msgid "Sln"
 msgstr "Khđ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
 msgid "Square"
 msgstr "Bình phương"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
 msgid "Square [@]"
 msgstr "Bình phương [@]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
 msgid "Square root"
 msgstr "Căn bậc 2"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
 msgid "Square root [s]"
 msgstr "Căn bậc 2 [s]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:323
 msgid "Start group of calculations [(]"
-msgstr "Bắt đầu nhóm sự tính [(]"
+msgstr "Bắt đầu nhóm phép tính [(]"
 
-#.Store to register
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
+#. Store to register
 msgid "Sto"
 msgstr "Lưu"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
 msgid "Store displayed value in memory register [S]"
 msgstr "Lưu giá trị vào bộ nhớ [S]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
 msgid "Store to register"
 msgstr "Lưu vào bộ nhớ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr "Khấu hao theo đường thẳng"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
 msgid "Straight-line depreciation [l]"
 msgstr "Khấu hao thuộc đường thẳng [l]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:302
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
 msgid "Subtract"
 msgstr "Trừ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:303
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Trừ [-]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:304
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
 msgstr "Khấu hao tống số năm"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:305
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
 msgstr "Khấu hao tống số năm [y]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
+#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 msgid "Syd"
 msgstr "Tsn"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
 msgid "Tangent [L]"
 msgstr "Tan [L]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
 msgid "Ten to the x"
 msgstr "10 mũ x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 msgid "Term"
 msgstr "Kỳ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:312
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
 msgid "Undo"
 msgstr "Hồi lại"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
 msgid "Use Arithmetic Precedence"
 msgstr "Sử dụng địa vị cao hơn loại số học"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
 msgid "Use Left-right Precedence"
 msgstr "Sử dụng địa vị cao hơn bên trái qua phải"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
 msgid "User-defined functions"
 msgstr "Hàm tự xác định"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
 msgid "User-defined functions [F]"
 msgstr "Hàm tự xác định [F]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
 msgid "X to the y"
 msgstr "X mũ y"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
 msgid "XNOR"
 msgstr "XNOR"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
 msgid "_0 significant places"
 msgstr "_0 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
 msgid "_1 place"
 msgstr "_1 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
 msgid "_1 significant place"
 msgstr "_1 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:323
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
 msgid "_2 places"
 msgstr "_2 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
 msgid "_2 significant places"
 msgstr "_2 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
 msgid "_3 places"
 msgstr "_3 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
 msgid "_3 significant places"
 msgstr "_3 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
 msgid "_4 places"
 msgstr "_4 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
 msgid "_4 significant places"
 msgstr "_4 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
 msgid "_5 places"
 msgstr "_5 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
 msgid "_5 significant places"
 msgstr "_5 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
 msgid "_6 places"
 msgstr "_6 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
 msgid "_6 significant places"
 msgstr "_6 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
 msgid "_7 places"
 msgstr "_7 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
 msgid "_7 significant places"
 msgstr "_7 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
 msgid "_8 places"
 msgstr "_8 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
 msgid "_8 significant places"
 msgstr "_8 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
 msgid "_9 places"
 msgstr "_9 số"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
 msgid "_9 significant places"
 msgstr "_9 số lẻ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Cấp cao"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Cơ bản"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
 msgid "_Bin"
 msgstr "_Nhị phân"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
 msgid "_Calculator"
-msgstr "_Máy tính"
+msgstr "_Bàn tính"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
+msgid "_Contents"
+msgstr "Mụ_c lục"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
 msgid "_Dec"
 msgstr "_Thập phân"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Hiệu chỉnh"
+msgstr "_Sửa"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
 msgid "_Financial"
 msgstr "_Tài chính"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
 msgid "_Fix"
 msgstr "ĐĐ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ _giúp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Chèn"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
 msgid "_Insert ASCII value..."
 msgstr "Chèn g_iá trị ASCII..."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:384
 msgid "_Inv"
 msgstr "Đả_o"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
 msgid "_Left-to-right Precedence"
 msgstr "Địa vị cao hơn t_rái qua phải"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
 msgid "_Memory Registers"
 msgstr "_Bộ nhớ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
 msgid "_Oct"
 msgstr "_Bát phân"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
 msgid "_Radians"
 msgstr "_Radian"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Làm lại"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
 msgid "_Sci"
 msgstr "_Khoa"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
 msgid "_Scientific"
 msgstr "_Khoa học"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
 msgid "_Set"
 msgstr "Đặ_t"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Hồi lại"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:397
 msgid "e to the power of displayed value [{]"
 msgstr "e mũ giá trị hiện có [{]"
 
-#.E to the x
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:399
+#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
 msgid "e<sup>x</sup>"
 msgstr "e<sup>x</sup>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
 msgid "ex"
 msgstr "mũ"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
+#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
 msgid "register 0"
-msgstr "register 0"
+msgstr "thanh ghi 0"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
+#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
+msgid "register 1"
+msgstr "thanh ghi 1"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
+#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
+msgid "register 2"
+msgstr "thanh ghi 2"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
+#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
+msgid "register 3"
+msgstr "thanh ghi 3"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
+#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
+msgid "register 4"
+msgstr "thanh ghi 4"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
+#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
+msgid "register 5"
+msgstr "thanh ghi 5"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
+#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
+msgid "register 6"
+msgstr "thanh ghi 6"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
+#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
+msgid "register 7"
+msgstr "thanh ghi 7"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
+#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
+msgid "register 8"
+msgstr "thanh ghi 8"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
+#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
+#. by screen readers such as Orca, to help people who are
+#. blind or have low vision.
+msgid "register 9"
+msgstr "thanh ghi 9"
+
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:441
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:442
 msgid "xy"
 msgstr "xy"
 
-#.This is a plus-minus sign (+/-)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:444
+#. This is a plus-minus sign (+/-)
 msgid "±"
 msgstr "±"
 
-#.This is a multiplication sign (*)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:446
+#. This is a multiplication sign (*)
 msgid "×"
 msgstr "×"
 
-#.this is a division sign (÷)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:448
+#. this is a division sign (÷)
 msgid "÷"
 msgstr "÷"
 
-#.This is a minus sign (-)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:450
+#. This is a minus sign (-)
 msgid "−"
 msgstr "−"
 
-#.This is a square root sign
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
+#: ../glade/gcalctool.glade.h:452
+#. This is a square root sign
 msgid "√"
 msgstr "√"
-
-#~ msgid "Expression"
-#~ msgstr "Biểu thức"
-
-#~ msgid "/"
-#~ msgstr "/"
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "Chs"
-#~ msgstr "Dấu"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "Sqrt"
-#~ msgstr "√"
-
-#~ msgid "Recip"
-#~ msgstr "Đảo"
-
-#~ msgid "^2"
-#~ msgstr "^2"
-
-#~ msgid "&amp;16"
-#~ msgstr "&amp;16"
-
-#~ msgid "&amp;32"
-#~ msgstr "&amp;32"
-
-#~ msgid "32 bit unsigned integer"
-#~ msgstr "Số nguyên không dấu 32 bit"
-
-#~ msgid " Mod "
-#~ msgstr " Suất "
-
-#~ msgid "Exponential"
-#~ msgstr "Mũ"
-
-#~ msgid "e^"
-#~ msgstr "e^"
-
-#~ msgid "^"
-#~ msgstr "^"
-
-#~ msgid "!"
-#~ msgstr "!"
-
-#~ msgid "Log"
-#~ msgstr "Lôg"
-
-#~ msgid "Or"
-#~ msgstr "Hay"
-
-#~ msgid "And"
-#~ msgstr "Và"
-
-#~ msgid " And "
-#~ msgstr " And "
-
-#~ msgid "Not"
-#~ msgstr "Ø"
-
-#~ msgid "~"
-#~ msgstr "~"
-
-#~ msgid "Xor"
-#~ msgstr "Xor"
-
-#~ msgid " Xor "
-#~ msgstr " Xor "
-
-#~ msgid "Xnor"
-#~ msgstr "Xnor"
-
-#~ msgid " Xnor "
-#~ msgstr " Xnor "
-
-#~ msgid "Numeric stack error"
-#~ msgstr "Lỗi đống thuộc số"
-
-#~ msgid "Operand stack error"
-#~ msgstr "Lỗi đống toán tử"
-
-#~ msgid "calculator"
-#~ msgstr "máy tính"
-
-#~ msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
-#~ msgstr "%s: sự chọn bitcalc không hợp lệ [%s]\n"
-
-#~ msgid "1 place"
-#~ msgstr "1 số"
-
-#~ msgid "2 places"
-#~ msgstr "2 số"
-
-#~ msgid "3 places"
-#~ msgstr "3 số"
-
-#~ msgid "4 places"
-#~ msgstr "4 số"
-
-#~ msgid "5 places"
-#~ msgstr "5 số"
-
-#~ msgid "6 places"
-#~ msgstr "6 số"
-
-#~ msgid "7 places"
-#~ msgstr "7 số"
-
-#~ msgid "8 places"
-#~ msgstr "8 số"
-
-#~ msgid "9 places"
-#~ msgstr "9 số"
-
-#~ msgid "0 significant places"
-#~ msgstr "0 số lẻ"
-
-#~ msgid "1 significant place"
-#~ msgstr "1 số lẻ"
-
-#~ msgid "2 significant places"
-#~ msgstr "2 số lẻ"
-
-#~ msgid "3 significant places"
-#~ msgstr "3 số lẻ"
-
-#~ msgid "4 significant places"
-#~ msgstr "4 số lẻ"
-
-#~ msgid "5 significant places"
-#~ msgstr "5 số lẻ"
-
-#~ msgid "6 significant places"
-#~ msgstr "6 số lẻ"
-
-#~ msgid "7 significant places"
-#~ msgstr "7 số lẻ"
-
-#~ msgid "8 significant places"
-#~ msgstr "8 số lẻ"
-
-#~ msgid "9 significant places"
-#~ msgstr "9 số lẻ"
-
-#~ msgid "_Other (10) ..."
-#~ msgstr "_Khác (10) ..."
-
-#~ msgid "Set other precision"
-#~ msgstr "Đặt độ chính xác khác"
-
-#~ msgid "Note:"
-#~ msgstr "Ghi chú:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
-#~ msgstr "Đặt độ chính xác từ 0 đến %d số lẻ. Hiện có đặt là %d số lẻ."
-
-#~ msgid "Accuracy value out of range"
-#~ msgstr "Giá trị độ chinh xác ở ngoại phạm vi"
-
-#~ msgid "Perform calculations"
-#~ msgstr "Thực hiện tính toán"
diff -Nru gcalctool-5.22.2/README gcalctool-5.22.3/README
--- gcalctool-5.22.2/README	2008-04-10 01:42:15.000000000 +0200
+++ gcalctool-5.22.3/README	2008-06-29 10:54:48.000000000 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
 1. Introduction.
 ----------------
 
-This is v5.22.2 of gcalctool, the calculator application that was previously
+This is v5.22.3 of gcalctool, the calculator application that was previously
 in the OpenWindows Deskset of the Solaris 8 operating system. 
 Sun Microsystems Inc. have kindly given me permission to release it.