menu buttons overlap in non-English translations

[Martin Pitt]

In non-English translations, the bottom menu buttons are too close together. The translated action names are often longer than the English ones, thus their text overlaps and is hard to read. Either they need to be put wider apart, or all translations need to be fixed to use abbreviations or shorter names. In that case, a translator comment should be added ("at most N characters long").

[Bill Filler (bfiller)]

@artmello
pls verify if this is still an issue with the new header

[Martin Pitt (pitti)]

FTR, I tested today's rtm-proposed image (r30, mako), and the menu icons are still overlapping and don't look any different from when I reported the bug.