Comment 4 for bug 1325230

fubuntu has the solution. I modified the file
/etc/fonts/conf.avail/30-metric-aliases.conf
and "fi" ligatures suddenly appear.

For some reason, I had trouble building the package fontconfig-config,
but it looks like the problem belongs with that package.