I set the Family Name for Ubuntu-M.ttf to Ubuntu Medium, which seemed to fix the problem (screenshot attached). Ubuntu Medium now also appeared in LibreOffice's font list as a separate entry.
I set the Family Name for Ubuntu-M.ttf to Ubuntu Medium, which seemed to fix the problem (screenshot attached). Ubuntu Medium now also appeared in LibreOffice's font list as a separate entry.