Wrong Turkish translation in the firefox.desktop file

Bug #1852818 reported by Sabri Ünal on 2019-11-15
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
firefox (Ubuntu)

Bug Description


Firstly, I opened this bug report on Mozilla Firefox's Bugzilla page (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1595524)

It turned out that bug didn't completely belong to them.

This bug is just a simple wrong translation.

This string, "Yeni bir pencere aç" needs to be translated as "Yeni gizli pencere aç". (In firefox.desktop file, at line 219)

Secondly, there is another firefox.desktop file in /taskcluster/docker/firefox-snap/ folder, in firefox source code and both firefox.desktop files have the same translation error.

I think my translation enough to fix this little translation error. Also, you might ask Selim Sumlu (https://bugzilla.mozilla.org/user_profile?user_id=380385) to decide which translation might be better for it.

I hope, both teams can fix the bug soon.

Olivier Tilloy (osomon) wrote :

Thanks for the bug Sabri, those are the little details that matter for end-users.

In the upstream bug, you wrote:

    « Instead of "Yeni bir pencere aç", it has to be "Yeni bir gizli pencere aç" »

Whereas here you suggest "Yeni gizli pencere aç".

Which of the two would be the correct translation? I can't read/speak Turkish, so ideally someone else who can would confirm your suggestion, and I could commit the change.

Changed in firefox (Ubuntu):
status: New → Confirmed
importance: Undecided → Low
Selim Sumlu (maxcod3r) wrote :

Please use "Yeni gizli pencere aç".


Olivier Tilloy (osomon) wrote :

Thanks for the confirmation Selim, I pushed the fix and it will be released with the next firefox update in Ubuntu.

Changed in firefox (Ubuntu):
status: Confirmed → Fix Committed
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package firefox - 71.0+build2-0ubuntu2

firefox (71.0+build2-0ubuntu2) focal; urgency=medium

  * Increase the autopkgtests timeout to 10 minutes
    - debian/tests/control
  * Update test expectation
    - debian/tests/html5test

 -- Olivier Tilloy <email address hidden> Wed, 27 Nov 2019 15:50:37 +0100

Changed in firefox (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers